1
00:01:22,764 --> 00:01:24,391
Les forêts de Pandore
2
00:01:25,184 --> 00:01:26,602
contient de nombreux dangers.
3
00:01:33,525 --> 00:01:34,776
Mais le plus dangereux
4
00:01:34,943 --> 00:01:35,944
à propos de Pandore...
5
00:01:40,574 --> 00:01:42,826
c'est que tu puisses grandir
trop l'aimer.
6
00:01:55,839 --> 00:01:57,799
Nous chantons les cordes des chansons
à retenir.
7
00:01:58,842 --> 00:01:59,843
Chaque perle,
8
00:02:00,552 --> 00:02:01,553
une histoire dans notre vie.
9
00:02:03,931 --> 00:02:05,682
Une perle pour la naissance de notre fils.
10
00:02:10,812 --> 00:02:12,523
Neteyam!
11
00:02:12,606 --> 00:02:13,774
Neteyam !
12
00:02:20,739 --> 00:02:21,740
Une perle
13
00:02:21,865 --> 00:02:24,076
quand nous avons adopté
notre fille, Kiri.
14
00:02:25,744 --> 00:02:27,204
Avatar de Born of Grace.
15
00:02:28,455 --> 00:02:30,666
Une fille dont la conception
était un mystère total.
16
00:02:45,180 --> 00:02:46,181
Une perle
17
00:02:46,306 --> 00:02:47,641
pour la première communion
avec Eywa.
18
00:02:51,687 --> 00:02:53,146
Les gens disent
19
00:02:53,272 --> 00:02:54,273
nous vivons à Eywa...
20
00:02:56,066 --> 00:02:57,901
et Eywa vit en nous.
21
00:03:00,821 --> 00:03:02,281
La Grande Mère
22
00:03:02,406 --> 00:03:03,615
détient tous ses enfants
23
00:03:03,699 --> 00:03:04,867
dans son cœur.
24
00:03:13,834 --> 00:03:14,960
Le bonheur est simple.
25
00:03:17,296 --> 00:03:18,523
Mais qui aurait pensé
un idiot comme moi
26
00:03:18,547 --> 00:03:19,548
pourrait-il déchiffrer le code ?
27
00:03:30,184 --> 00:03:32,104
Avant que je m'en rende compte, nous en avions quatre.
28
00:03:35,939 --> 00:03:37,983
Quand nous avons envoyé les Sky People
retour sur Terre,
29
00:03:38,150 --> 00:03:39,610
quelques-uns d'entre eux sont restés.
30
00:03:40,277 --> 00:03:42,154
Les gars de la science,
fidèle aux Na'vi.
31
00:03:43,989 --> 00:03:45,029
Et puis il y a eu Spider.
32
00:03:45,073 --> 00:03:46,176
- Araignée, Araignée...
- Araignée!
33
00:03:46,200 --> 00:03:47,360
Il était juste coincé ici.
34
00:03:47,409 --> 00:03:48,994
Trop jeune pour une cryo-capsule.
35
00:03:49,077 --> 00:03:50,877
Espèce de petit homme sauvage.
36
00:03:50,913 --> 00:03:51,973
À bientôt, Norm !
37
00:03:51,997 --> 00:03:53,808
Orphelin de la guerre,
il a été élevé par les gars du labo.
38
00:03:53,832 --> 00:03:54,875
Spider, prends ta pièce de rechange !
39
00:03:55,000 --> 00:03:56,418
Je vais juste au village !
40
00:03:57,961 --> 00:03:59,546
Il ne faisait pas partie de notre famille.
41
00:03:59,713 --> 00:04:00,964
Il était comme un chat errant.
42
00:04:01,131 --> 00:04:02,132
Juste toujours là.
43
00:04:03,884 --> 00:04:05,594
Inséparable de nos enfants.
44
00:04:09,556 --> 00:04:10,766
À Neytiri,
45
00:04:10,933 --> 00:04:12,226
il serait toujours étranger.
46
00:04:13,101 --> 00:04:14,102
L'un d'eux.
47
00:04:25,697 --> 00:04:27,217
J'en ai pris quelques-uns
ans pour apprendre la langue
48
00:04:27,241 --> 00:04:28,283
à travers mon crâne épais.
49
00:04:29,117 --> 00:04:30,410
Mais maintenant, quand je l'entends,
50
00:04:30,494 --> 00:04:31,614
ça pourrait aussi bien être l'anglais.
51
00:04:32,037 --> 00:04:33,038
Je te déteste !
52
00:04:33,872 --> 00:04:36,416
Eh bien, je te déteste
fois l'infini, Lo'ak !
53
00:04:36,667 --> 00:04:37,668
Visage de pénis !
54
00:04:37,834 --> 00:04:39,670
Hé! Hé! C'est assez.
55
00:04:40,254 --> 00:04:41,838
Ne m'oblige pas à venir là-bas.
56
00:04:42,005 --> 00:04:43,066
Il va sortir
57
00:04:43,090 --> 00:04:44,383
derrière ces gros rochers.
58
00:04:44,550 --> 00:04:45,801
Le voilà.
59
00:04:48,637 --> 00:04:49,805
Voilà.
Allez le chercher !
60
00:04:49,888 --> 00:04:50,889
Ouais!
61
00:04:51,515 --> 00:04:53,934
Salut Neteyam,
le puissant pêcheur.
62
00:04:54,434 --> 00:04:55,435
Et voilà. Bon garçon.
63
00:04:57,521 --> 00:04:58,522
Waouh.
64
00:04:59,898 --> 00:05:01,024
Wow, c'est un gros problème.
65
00:05:01,191 --> 00:05:02,609
Près des rochers.
66
00:05:03,527 --> 00:05:04,528
Exactement là où tu as dit.
67
00:05:05,362 --> 00:05:06,363
Quelle est sa taille ?
68
00:05:06,530 --> 00:05:08,508
- Il est... si grand.
- Il est grand !
69
00:05:08,532 --> 00:05:09,741
Ça passe trop vite.
70
00:05:10,409 --> 00:05:11,410
Comme un rêve.
71
00:05:13,161 --> 00:05:14,556
-Kiri.
- Frère, allez.
72
00:05:14,580 --> 00:05:15,581
Allez.
73
00:05:16,665 --> 00:05:17,666
Souriez, skxawng.
74
00:05:18,166 --> 00:05:20,085
Le bonheur est simple.
75
00:05:23,547 --> 00:05:25,007
Comme un rendez-vous en amoureux.
76
00:05:25,090 --> 00:05:26,383
Du temps loin des enfants.
77
00:05:49,615 --> 00:05:51,325
Waouh !
78
00:05:58,165 --> 00:06:00,000
Mais le truc à propos du bonheur...
79
00:06:02,419 --> 00:06:03,795
il peut disparaître en un clin d'œil.
80
00:06:10,510 --> 00:06:12,179
Une nouvelle étoile dans la nuit.
81
00:06:14,056 --> 00:06:15,390
Cela ne peut signifier qu'une chose.
82
00:06:22,814 --> 00:06:25,150
Navires. Décélération.
83
00:06:34,159 --> 00:06:35,786
Et les Sky People reviennent.
84
00:09:05,978 --> 00:09:07,729
Impulsion 168.
Il arrive...
85
00:09:07,896 --> 00:09:08,939
Ouais, le voici.
86
00:09:09,106 --> 00:09:10,649
Tout va bien.
87
00:09:10,732 --> 00:09:11,733
Restez tranquille.
88
00:09:12,234 --> 00:09:13,235
Restez calme.
89
00:09:15,237 --> 00:09:17,239
Ouais. Le réflexe pupillaire est bon.
90
00:09:17,322 --> 00:09:18,383
Enlevez ça de son visage.
91
00:09:18,407 --> 00:09:20,033
- Hé !
- Colonel,
92
00:09:20,534 --> 00:09:21,535
Pouvez-vous m'entendre ?
93
00:09:21,618 --> 00:09:22,619
Colonel ?
94
00:09:25,873 --> 00:09:27,353
Vous devez vous allonger, monsieur.
95
00:09:32,629 --> 00:09:33,714
Calmez-le !
Calmez-le !
96
00:09:33,797 --> 00:09:34,923
Sortez d'ici !
97
00:09:35,007 --> 00:09:36,133
Allez! Allez! Allez!
98
00:09:36,216 --> 00:09:37,217
Obtenez la sécurité !
99
00:09:37,301 --> 00:09:38,302
- Attrapez-le !
- Attrapez-le !
100
00:09:38,385 --> 00:09:40,137
Tenez-le !
101
00:09:40,220 --> 00:09:41,346
Calme-toi!
102
00:09:41,430 --> 00:09:42,630
Colonel, retirez-vous !
103
00:09:42,764 --> 00:09:44,141
Colonel, c'est moi !
104
00:09:44,391 --> 00:09:45,392
Caporal Wainfleet !
105
00:09:49,479 --> 00:09:50,480
Lyle ?
106
00:09:52,065 --> 00:09:53,066
C'est toi ?
107
00:09:53,567 --> 00:09:55,986
Oui Monsieur.
Et Z Dog.
108
00:09:57,321 --> 00:09:58,322
Et Fike.
109
00:10:01,783 --> 00:10:02,993
Je vais bien.
Laisse-moi partir.
110
00:10:03,785 --> 00:10:04,786
Je vais bien.
111
00:10:26,183 --> 00:10:27,184
Eh bien...
112
00:10:28,435 --> 00:10:30,312
n'est-ce pas une salope.
113
00:10:39,655 --> 00:10:42,366
Attendez. Deux
minutes avant l'insertion de Pandora.
114
00:10:42,449 --> 00:10:43,784
Sécurisé pour Delta V.
115
00:10:45,827 --> 00:10:47,227
Très bien.
L'ombilical est clair.
116
00:10:48,288 --> 00:10:49,623
Oxyde de pouls 89.
117
00:10:51,208 --> 00:10:53,001
Au cas où ce ne serait pas le cas
je l'ai encore compris,
118
00:10:53,085 --> 00:10:54,836
vous êtes le colonel Miles Quaritch.
119
00:10:55,003 --> 00:10:57,631
Seulement plus jeune, plus grand, plus bleu,
120
00:10:57,756 --> 00:10:59,341
et pas aussi beau.
121
00:11:00,425 --> 00:11:02,094
Dans deux heures, je réalise une mission
122
00:11:02,219 --> 00:11:03,971
contre la forteresse des Na'vi.
123
00:11:04,137 --> 00:11:05,847
Les pouvoirs en place
j'ai pensé que c'était prudent
124
00:11:05,931 --> 00:11:08,892
que je fais cette sauvegarde
juste au cas où.
125
00:11:09,059 --> 00:11:11,228
Et si vous l'êtes
je le regarde, eh bien,
126
00:11:11,395 --> 00:11:13,480
ça veut dire que j'ai eu
mon ticket a été poinçonné.
127
00:11:14,857 --> 00:11:16,692
Hé, Parker,
128
00:11:17,067 --> 00:11:18,861
qu'est-ce que je suis ?
tu es censé dire maintenant ?
129
00:11:19,361 --> 00:11:20,821
Rappelez-lui simplement comment cela fonctionne.
130
00:11:20,904 --> 00:11:22,823
- Qui ?
- Ici.
131
00:11:23,282 --> 00:11:24,908
Alors tu vois ça ?
Ce sont tous tes souvenirs
132
00:11:24,992 --> 00:11:26,243
- et votre personnalité.
- C'est vrai.
133
00:11:26,326 --> 00:11:27,387
Nous allons envoyer ça
retour sur Terre...
134
00:11:27,411 --> 00:11:28,412
Très bien, j'ai compris.
135
00:11:28,495 --> 00:11:30,014
Où vous grandissez
dans un laboratoire au moment où nous parlons.
136
00:11:30,038 --> 00:11:31,432
Nous allons vous imprimer
avec, et puis...
137
00:11:31,456 --> 00:11:32,583
J'ai... Hé, hé, hé.
138
00:11:32,666 --> 00:11:34,185
Est-ce que je fais ça,
ou c'est toi qui fais ça ?
139
00:11:34,209 --> 00:11:35,210
Dépêchez-vous.
Dépêchez-vous.
140
00:11:35,794 --> 00:11:37,212
Quoi qu'il en soit, l'idée
141
00:11:37,337 --> 00:11:41,133
est d'obtenir l'esprit des
opérateurs les plus salés au monde.
142
00:11:41,300 --> 00:11:43,927
Ouais, comme le caporal Wainfleet
là-bas...
143
00:11:45,304 --> 00:11:46,406
et votre humble narrateur dans...
144
00:11:46,430 --> 00:11:47,431
Ouah.
145
00:11:47,514 --> 00:11:49,057
Corps recombinants.
146
00:11:49,808 --> 00:11:51,143
Vous êtes un recommandé maintenant, colonel,
147
00:11:51,226 --> 00:11:53,896
chargé de mes souvenirs
et mon charme.
148
00:11:54,980 --> 00:11:56,690
Ce dont vous ne vous souviendrez pas
c'est ma mort
149
00:11:56,773 --> 00:11:58,317
parce que ce n'est pas encore arrivé,
150
00:11:58,817 --> 00:12:00,027
et ça ne va pas.
151
00:12:00,194 --> 00:12:02,074
- Bon sang, c'est vrai.
- Bon sang ouais.
152
00:12:02,154 --> 00:12:03,322
Eh bien, quoi qu'il arrive,
153
00:12:04,740 --> 00:12:05,800
si vous êtes l'un de mes clones,
154
00:12:05,824 --> 00:12:07,576
tu regarderas
pour une certaine récompense.
155
00:12:07,743 --> 00:12:10,037
Et Jake Sully serait
en haut de cette liste.
156
00:12:13,874 --> 00:12:14,875
Souviens-toi, gamin,
157
00:12:15,626 --> 00:12:17,085
un Marine ne peut pas être vaincu.
158
00:12:17,878 --> 00:12:19,004
Oh, vous pouvez nous tuer,
159
00:12:19,838 --> 00:12:21,465
mais nous allons juste nous regrouper en enfer.
160
00:12:21,548 --> 00:12:22,925
Oorah.
161
00:12:23,008 --> 00:12:24,009
Sempre fi.
162
00:12:52,704 --> 00:12:53,997
Équipe au sol, c'est parti !
163
00:13:47,968 --> 00:13:49,219
Prends ça ! Aller!
164
00:13:54,057 --> 00:13:55,642
Allons-y. Deux minutes, les amis.
Allons-y.
165
00:14:00,063 --> 00:14:01,899
Frère, nous avons
pour y descendre.
166
00:14:02,441 --> 00:14:04,109
Certainement pas!
Papa va nous écorcher !
167
00:14:04,276 --> 00:14:06,028
Allez.
Ne sois pas une mauviette.
168
00:14:06,570 --> 00:14:07,571
Loak!
169
00:14:07,696 --> 00:14:09,323
Revenez ici, vous...
Argh !
170
00:14:12,326 --> 00:14:13,386
Prendre toute l'affaire !
171
00:14:13,410 --> 00:14:15,329
Nous prenons des magazines,
les RPG, les stingers.
172
00:14:19,458 --> 00:14:21,019
- Frère, allons-y. Allez!
- Loak!
173
00:14:21,043 --> 00:14:22,044
Bon, allons-y !
174
00:14:22,336 --> 00:14:23,337
Loak!
175
00:14:23,962 --> 00:14:24,963
Se déplacer! Prends ça !
176
00:14:25,881 --> 00:14:27,341
Prenez ces armes.
Tiens, mon garçon. Aller!
177
00:14:27,799 --> 00:14:29,468
Loak!
178
00:14:29,801 --> 00:14:31,136
Tu ne sais même pas
comment l'utiliser.
179
00:14:32,679 --> 00:14:33,931
Papa m'a appris.
180
00:14:41,897 --> 00:14:43,732
Le Gunship arrive !
Retomber!
181
00:14:50,739 --> 00:14:51,740
Frère, allez !
182
00:15:01,959 --> 00:15:03,252
Lo'ak, où es-tu ?
183
00:15:03,377 --> 00:15:04,419
Neteyam !
184
00:15:05,295 --> 00:15:06,755
Facile, facile, ça va ?
185
00:15:06,922 --> 00:15:08,507
- Ouais.
- Où est ton frère ?
186
00:15:09,216 --> 00:15:10,485
- Par là.
- Où est-il ? Où?
187
00:15:10,509 --> 00:15:12,010
Sortez d'ici ! Continue!
188
00:15:13,220 --> 00:15:14,221
Neteyam !
189
00:15:16,765 --> 00:15:17,766
Oh non.
190
00:15:19,810 --> 00:15:21,478
Oh non, non, non.
191
00:15:22,187 --> 00:15:23,230
Oh, mon Dieu.
192
00:15:28,485 --> 00:15:29,486
Papa?
193
00:15:32,364 --> 00:15:33,466
Qu'est-ce que tu fais ici, mon garçon ?
194
00:15:33,490 --> 00:15:34,676
À quoi pensais-tu ?
195
00:15:34,700 --> 00:15:36,577
Je suis... je suis désolé.
196
00:15:38,412 --> 00:15:39,454
Je suis désolé, monsieur.
197
00:15:43,750 --> 00:15:45,878
Nous ne sommes plus au Kansas.
198
00:15:47,004 --> 00:15:48,714
Nous allons à Pandore.
199
00:15:49,965 --> 00:15:51,008
Maintenant,
200
00:15:51,592 --> 00:15:54,970
Je sais que vous demandez tous
posez-vous la même question.
201
00:15:57,973 --> 00:15:59,099
Pourquoi si bleu ?
202
00:16:03,645 --> 00:16:04,938
Pour nos péchés dans notre vie passée,
203
00:16:05,022 --> 00:16:06,023
nous avons été ramenés
204
00:16:06,190 --> 00:16:08,483
sous la forme de notre ennemi.
205
00:16:08,650 --> 00:16:12,571
Cela nous donne leur taille,
leur force, leur vitesse.
206
00:16:12,988 --> 00:16:14,990
Et avec notre formation,
207
00:16:15,407 --> 00:16:16,909
c'est un mélange assez puissant.
208
00:16:18,785 --> 00:16:19,995
Avons-nous déjà une mission ?
209
00:16:20,162 --> 00:16:21,371
En effet, nous le faisons.
210
00:16:22,331 --> 00:16:24,833
Notre mission est de
traquer et tuer
211
00:16:25,000 --> 00:16:26,877
le chef de
l'insurrection Na'vi.
212
00:16:27,794 --> 00:16:30,923
Celui qu'ils appellent Toruk Makto.
213
00:16:31,590 --> 00:16:32,841
Jake Sully.
214
00:16:33,008 --> 00:16:34,009
Ouais!
215
00:16:34,092 --> 00:16:35,093
C'est ça !
216
00:16:41,725 --> 00:16:43,227
Attaquez, attaquez !
217
00:16:44,144 --> 00:16:45,395
Je t'ai compris !
218
00:16:45,562 --> 00:16:47,022
- Tuk ! Allez!
- Hyah !
219
00:16:47,564 --> 00:16:49,066
Je suis définitivement plus rapide
quand je suis bleu.
220
00:16:49,233 --> 00:16:50,234
Skxawng.
221
00:16:50,400 --> 00:16:51,401
Non, sérieusement.
222
00:16:51,485 --> 00:16:52,754
Et les animaux me respectent davantage.
223
00:16:52,778 --> 00:16:54,279
Ils ne me considèrent pas comme un humain.
224
00:16:54,446 --> 00:16:56,156
Attendez.
Tu es humain ?
225
00:16:56,240 --> 00:16:57,324
Ha-ha.
226
00:17:02,996 --> 00:17:04,289
Waouh !
227
00:17:06,291 --> 00:17:07,292
Ils arrivent !
228
00:17:12,631 --> 00:17:13,632
Ils arrivent !
229
00:17:13,715 --> 00:17:14,716
Kiri, araignée !
230
00:17:15,008 --> 00:17:16,760
La fête de la guerre revient !
231
00:17:16,927 --> 00:17:18,178
Allez, allez.
232
00:17:18,345 --> 00:17:19,721
Allons-y, allez.
233
00:17:34,361 --> 00:17:35,404
- Maman !
-Tuk...
234
00:17:35,571 --> 00:17:37,114
- Maman.
- Tuk, Tuk, Tuk, Tuk, Tuk.
235
00:17:39,449 --> 00:17:40,450
Tombez dedans.
236
00:17:43,036 --> 00:17:44,496
Vous êtes censés être des observateurs.
237
00:17:44,663 --> 00:17:46,331
Vous repérez des bogeys,
et tu les appelles.
238
00:17:46,456 --> 00:17:47,541
De loin !
239
00:17:48,041 --> 00:17:49,793
Est-ce que tout cela
cela vous semble familier ? Venez ici !
240
00:17:50,460 --> 00:17:52,379
Jésus. Je vous laisse deux génies
effectuer une mission,
241
00:17:52,462 --> 00:17:54,214
et vous désobéissez aux ordres directs.
242
00:17:55,090 --> 00:17:56,526
Kiri, peux-tu aller aider
ta grand-mère
243
00:17:56,550 --> 00:17:57,551
avec les blessés ? S'il te plaît?
244
00:17:57,718 --> 00:17:58,719
Mon frère est blessé.
245
00:17:58,802 --> 00:18:00,029
- C'est bon.
- Petite fille, s'il te plaît.
246
00:18:00,053 --> 00:18:01,722
- Tuk, va avec elle. Allez-y.
- Papa.
247
00:18:01,889 --> 00:18:03,950
Monsieur. J'en assume l'entière responsabilité.
248
00:18:03,974 --> 00:18:05,475
Ouais, c'est vrai.
C'est exact.
249
00:18:05,809 --> 00:18:06,870
Parce que tu es le frère aîné.
250
00:18:06,894 --> 00:18:08,353
Tu dois agir comme ça.
251
00:18:09,396 --> 00:18:10,564
MaJake.
252
00:18:11,106 --> 00:18:12,858
Votre fils saigne réellement.
253
00:18:13,025 --> 00:18:14,443
Maman, ça va. Je...
254
00:18:16,612 --> 00:18:18,530
Allez-y et faites-vous réparer.
Allez, congédié.
255
00:18:24,244 --> 00:18:25,287
Tu comprends
256
00:18:25,370 --> 00:18:27,164
que tu as presque
tu as fait tuer ton frère.
257
00:18:27,748 --> 00:18:28,749
Oui Monsieur.
258
00:18:31,043 --> 00:18:32,628
Vous êtes puni.
Pas de vol pendant un mois.
259
00:18:33,378 --> 00:18:35,130
Maintenant, occupez-vous de l'ikran.
Tous.
260
00:18:35,214 --> 00:18:36,215
Oui, monsieur.
261
00:18:36,340 --> 00:18:37,925
Et enlève ces conneries de ton visage.
262
00:18:44,473 --> 00:18:46,058
Aïe. Aïe !
263
00:18:46,517 --> 00:18:48,852
Oh, tu veux un bisou sur le bobo ?
264
00:18:49,019 --> 00:18:50,103
- Donnez-lui ça.
- D'accord.
265
00:18:50,187 --> 00:18:51,438
J'utiliserais l'écorce de yalna.
266
00:18:51,522 --> 00:18:52,523
Tiens, bois.
267
00:18:52,606 --> 00:18:53,607
Oh, tu le ferais ?
268
00:18:53,690 --> 00:18:55,150
Et qui est Tsahik ?
269
00:18:55,651 --> 00:18:56,860
Vous l'êtes, Grand... Bougez !
270
00:18:57,319 --> 00:18:59,696
C'est vrai, grand-mère.
Mais l'écorce de yalna est meilleure.
271
00:19:00,155 --> 00:19:01,823
Aïe, aïe ! Aïe.
272
00:19:02,157 --> 00:19:03,325
Ça pique moins.
273
00:19:03,909 --> 00:19:05,244
Puissant guerrier.
274
00:19:13,085 --> 00:19:14,211
Quoi ?
275
00:19:16,672 --> 00:19:18,882
Neteyam et Lo'ak
essayez d'être à la hauteur de vous.
276
00:19:20,676 --> 00:19:21,927
C'est très dur pour eux.
277
00:19:23,637 --> 00:19:24,846
Je sais.
278
00:19:27,099 --> 00:19:29,184
Vous êtes très dur avec eux.
279
00:19:31,895 --> 00:19:33,772
Je suis leur père.
C'est mon travail.
280
00:19:35,691 --> 00:19:37,401
Ce n'est pas une équipe.
281
00:19:37,568 --> 00:19:39,069
C'est une famille.
282
00:19:50,163 --> 00:19:51,832
Je pensais que nous les avions perdus.
283
00:19:59,798 --> 00:20:00,900
Nous vérifierons cela demain.
284
00:20:00,924 --> 00:20:01,925
Hé, mec.
Comment ça va ?
285
00:20:02,009 --> 00:20:03,010
Hé, Araignée.
286
00:20:03,343 --> 00:20:04,678
Ton cul est à moi.
287
00:20:04,761 --> 00:20:05,762
Je suis ici.
288
00:20:05,846 --> 00:20:06,906
- Quoi de neuf, mon frère ?
- Quoi de neuf?
289
00:20:06,930 --> 00:20:08,432
Avatars uniquement, faites le tour !
290
00:20:08,515 --> 00:20:10,100
Désolé.
291
00:20:10,517 --> 00:20:12,728
Ouais. Ces rayures bleues ne le font pas
te rendre plus grand, frérot.
292
00:20:12,811 --> 00:20:13,872
Ouais, eh bien,
293
00:20:13,896 --> 00:20:15,105
Je peux toujours te botter le cul.
294
00:20:17,316 --> 00:20:19,651
Ouf ! Une sacrée journée.
295
00:20:19,818 --> 00:20:21,486
Long terme.
296
00:20:21,570 --> 00:20:23,030
Comme un petit bug ennuyeux.
297
00:20:23,113 --> 00:20:25,365
Ha-ha. C'est vraiment hystérique, les gars.
298
00:20:25,532 --> 00:20:26,634
Tu sais quoi
mais vraiment c'est nul ?
299
00:20:26,658 --> 00:20:28,243
Est-ce que tu peux respirer
L'air terrestre pendant des heures,
300
00:20:28,410 --> 00:20:30,996
et je ne peux que respirer ton
l'air pendant environ 10 secondes.
301
00:20:31,163 --> 00:20:33,540
Ouais, Monkey Boy,
c'est vraiment nul.
302
00:20:33,707 --> 00:20:35,167
Pour toi.
303
00:20:38,170 --> 00:20:39,171
Oh!
304
00:20:41,673 --> 00:20:43,300
- Salut, Max.
- Hé, les enfants.
305
00:20:43,383 --> 00:20:44,718
- Hé. Quoi de neuf, Max ?
- Quoi de neuf?
306
00:20:44,801 --> 00:20:46,161
- Quoi de neuf, Norm ?
- Lo'ak.
307
00:20:51,517 --> 00:20:52,518
Salut, maman.
308
00:21:03,153 --> 00:21:05,697
Peut-être que je suis juste
je le perds ici,
309
00:21:05,864 --> 00:21:07,616
mais je vois de vraies preuves
310
00:21:07,741 --> 00:21:11,495
d'une réponse systémique
au niveau mondial.
311
00:21:12,246 --> 00:21:13,330
Je ne peux pas...
312
00:21:14,623 --> 00:21:17,417
Je n'utiliserai pas ce terme
"renseignements". C'est, euh...
313
00:21:18,627 --> 00:21:20,712
peut-être "conscience"
est un meilleur mot.
314
00:21:21,588 --> 00:21:25,551
C'est comme si l'ensemble
biosphère de Pandore
315
00:21:25,676 --> 00:21:27,052
est au courant...
316
00:21:27,219 --> 00:21:30,305
et capable de
cette réponse cognitive.
317
00:21:32,015 --> 00:21:33,392
Oh, merde, je ne peux pas dire ça.
318
00:21:34,351 --> 00:21:35,394
Ils me crucifieront.
319
00:21:35,978 --> 00:21:37,813
Je veux dire, j'ai besoin
dire quelque chose qui va...
320
00:21:37,896 --> 00:21:39,898
Alors à ton avis, à qui
l'a mise en cloque ?
321
00:21:39,982 --> 00:21:41,900
Je suis presque sûr que c'était Norm.
322
00:21:42,067 --> 00:21:43,068
Totalement.
323
00:21:44,778 --> 00:21:46,488
Vous ne méritez pas de vivre.
324
00:21:46,572 --> 00:21:48,031
Non, non, non.
Pensez-y, n'est-ce pas ?
325
00:21:48,115 --> 00:21:49,491
Je veux dire, c'est l'animal de compagnie du professeur.
326
00:21:49,658 --> 00:21:51,298
Il est au laboratoire
avec elle tout le temps.
327
00:21:51,326 --> 00:21:53,203
Je me suiciderais.
328
00:21:53,370 --> 00:21:54,705
Je boirais de l'acide.
329
00:21:54,872 --> 00:21:56,832
Frère, tu as raison.
Il est présent sur chaque plan.
330
00:21:56,999 --> 00:21:59,251
Frère, regarde, regarde,
il lui donne des regards.
331
00:21:59,418 --> 00:22:00,419
Hé.
332
00:22:01,086 --> 00:22:02,629
Tu vois, je pense
333
00:22:02,796 --> 00:22:05,507
leurs deux avatars étaient sortis
dans les bois tout seul...
334
00:22:05,924 --> 00:22:07,009
Dégoûtant !
335
00:22:07,092 --> 00:22:09,052
Les gars. Je veux dire,
parfois ce n'est pas si génial
336
00:22:09,136 --> 00:22:10,721
pour savoir qui était ton père.
337
00:22:15,434 --> 00:22:16,435
Peu importe.
338
00:22:17,102 --> 00:22:18,353
Je ne me souviens même pas de lui.
339
00:22:18,770 --> 00:22:19,771
Non, Araignée.
340
00:22:19,855 --> 00:22:21,732
- Mec.
- Araignée...
341
00:22:24,151 --> 00:22:25,569
Vous n'êtes pas lui.
342
00:23:06,235 --> 00:23:08,779
Allez, allez, allez !
Directement à l'intérieur du terminal.
343
00:23:08,946 --> 00:23:09,988
Ne vous arrêtez pas.
344
00:23:10,864 --> 00:23:11,865
Bougez !
345
00:23:13,825 --> 00:23:15,619
Masques retirés.
346
00:23:20,457 --> 00:23:21,458
Monsieur,
347
00:23:21,583 --> 00:23:22,960
c'est le général.
348
00:23:32,719 --> 00:23:34,221
Général Ardmore.
349
00:23:35,305 --> 00:23:36,665
- Ravi de vous rencontrer, Colonel.
- Hmm.
350
00:23:37,391 --> 00:23:38,600
J'ai entendu de bonnes choses,
351
00:23:39,393 --> 00:23:41,395
mais beaucoup de choses ont changé
depuis votre dernière tournée ici.
352
00:23:41,603 --> 00:23:42,604
Marche avec moi.
353
00:23:45,399 --> 00:23:47,609
Le nouveau centre opérationnel est ici.
354
00:23:47,776 --> 00:23:48,944
Cela vient d'être mis en ligne.
355
00:23:49,736 --> 00:23:51,029
Ces assembleurs d'essaims,
356
00:23:51,113 --> 00:23:52,739
ils peuvent construire un bâtiment
dans six jours.
357
00:23:53,866 --> 00:23:55,701
Nous avons fait plus ici en un an
358
00:23:55,784 --> 00:23:57,536
que dans les 30 années précédentes.
359
00:23:59,204 --> 00:24:01,123
Nous ne sommes pas là pour
dirigez une mine, colonel.
360
00:24:01,623 --> 00:24:02,708
En tant que commandant sur le monde,
361
00:24:02,791 --> 00:24:04,710
j'ai été accusé
avec une plus grande mission.
362
00:24:10,215 --> 00:24:11,300
La Terre est en train de mourir.
363
00:24:12,676 --> 00:24:15,804
Notre tâche ici
est d'apprivoiser cette frontière.
364
00:24:16,805 --> 00:24:18,432
Rien de moins que
faire Pandore
365
00:24:18,515 --> 00:24:20,058
le nouveau foyer de l'humanité.
366
00:24:21,643 --> 00:24:23,687
Mais avant de pouvoir faire ça,
367
00:24:23,854 --> 00:24:26,106
nous devons apaiser les hostiles.
368
00:24:28,901 --> 00:24:32,029
Les raids de Sully deviennent
plus audacieux et plus fréquent.
369
00:24:32,946 --> 00:24:34,573
Ses frappes sont bien planifiées.
370
00:24:34,740 --> 00:24:35,800
Il a une coordination étroite
371
00:24:35,824 --> 00:24:37,409
entre son sol
et les moyens aériens.
372
00:24:38,410 --> 00:24:40,329
Ses forces frappent
nos sites périphériques.
373
00:24:40,412 --> 00:24:42,289
Les mines, les pipelines,
374
00:24:42,456 --> 00:24:44,082
couper notre chaîne d’approvisionnement.
375
00:24:44,708 --> 00:24:46,835
Et ils ont heurté un maglev
il y a deux jours.
376
00:24:51,798 --> 00:24:54,218
Des informations sur Sully
base d'opérations ?
377
00:24:54,718 --> 00:24:56,053
Ouais.
Donnez-moi les montagnes.
378
00:24:58,013 --> 00:24:59,014
C'est un système de grottes
379
00:24:59,097 --> 00:25:00,974
dans les montagnes Alléluia
quelque part.
380
00:25:03,185 --> 00:25:05,145
Mais chaque fois que nous envoyons
nos forces là-haut,
381
00:25:05,229 --> 00:25:06,230
nous subissons des pertes.
382
00:25:07,606 --> 00:25:10,317
Notre matériel vraiment
attise le nid de frelons.
383
00:25:11,485 --> 00:25:13,362
Nous n'avons que 10 minutes
dans l'espace aérien ennemi,
384
00:25:13,487 --> 00:25:14,905
ils sont partout sur nous.
385
00:25:17,991 --> 00:25:19,076
Colonel,
386
00:25:19,159 --> 00:25:20,369
nous croyons en votre Blue Team
387
00:25:20,452 --> 00:25:22,120
sera perçu comme autochtone
388
00:25:22,287 --> 00:25:23,872
et ne déclenchera pas
389
00:25:23,956 --> 00:25:25,040
la réponse immunitaire.
390
00:25:25,123 --> 00:25:27,876
Et comment pourrions-nous tester
cette hypothèse, Général ?
391
00:25:28,919 --> 00:25:30,003
À la dure.
392
00:25:31,880 --> 00:25:33,006
Remarquable.
393
00:25:46,770 --> 00:25:48,397
Nous entrons dans un espace aérien hostile.
394
00:25:49,147 --> 00:25:50,190
Copiez ça.
395
00:25:57,239 --> 00:25:58,699
Aller! Waouh !
396
00:25:59,199 --> 00:26:00,617
- Waouh !
- Waouh, mon frère !
397
00:26:00,701 --> 00:26:02,301
Euh-huh.
Vas-y, Garçon Singe !
398
00:26:02,369 --> 00:26:04,538
Les gars, attendez !
399
00:26:41,325 --> 00:26:42,910
Tuk !
Continuez!
400
00:26:43,577 --> 00:26:44,912
D'accord, d'accord.
401
00:26:45,078 --> 00:26:46,638
Frère, pourquoi tu l'as amenée de toute façon ?
402
00:26:47,039 --> 00:26:48,123
Elle pleure tellement, bébé.
403
00:26:48,665 --> 00:26:50,042
Elle dit : "Je le dis.
404
00:26:50,125 --> 00:26:51,895
"Tu n'es pas censé
aller sur le champ de bataille.
405
00:26:51,919 --> 00:26:53,629
"Je vais le dire à maman
si tu ne me laisses pas venir.
406
00:26:53,795 --> 00:26:55,631
Ne vous en prenez pas à elle.
407
00:26:57,007 --> 00:26:58,008
Allez.
408
00:26:59,509 --> 00:27:00,636
Oh, malade !
409
00:27:01,929 --> 00:27:03,489
Y a-t-il
il y a des cadavres là-haut ?
410
00:27:03,931 --> 00:27:05,251
Frère, regarde ça.
Allez.
411
00:27:48,892 --> 00:27:50,644
Pas de merde.
412
00:28:00,988 --> 00:28:02,531
Kiri.
413
00:28:02,948 --> 00:28:03,949
Kiri.
414
00:28:06,952 --> 00:28:07,953
Kiri....
415
00:28:08,453 --> 00:28:09,454
Kiri, hé.
416
00:28:09,621 --> 00:28:10,661
Hé.
417
00:28:10,789 --> 00:28:11,790
Kiri.
418
00:28:15,419 --> 00:28:16,670
Êtes-vous d'accord?
419
00:28:17,838 --> 00:28:20,048
Je faisais encore ce truc,
n'est-ce pas ?
420
00:28:20,465 --> 00:28:22,259
Ouais, tu l'étais.
421
00:28:23,093 --> 00:28:24,887
-Kiri !
-Kiri !
422
00:28:24,970 --> 00:28:26,388
Kiri, nous devons rentrer.
423
00:28:26,471 --> 00:28:27,551
Très bien, allez.
424
00:28:32,769 --> 00:28:33,896
Qu'est-ce que c'est?
425
00:28:34,771 --> 00:28:35,874
Nous sommes toujours censés être à la maison
426
00:28:35,898 --> 00:28:36,899
par éclipse.
427
00:28:39,651 --> 00:28:41,486
C'est bien trop gros pour un humain.
428
00:28:41,653 --> 00:28:42,988
- Des avatars ?
- Peut-être,
429
00:28:44,072 --> 00:28:45,949
mais ce ne sont certainement pas les nôtres.
430
00:28:47,701 --> 00:28:48,702
Que fais-tu?
431
00:28:48,869 --> 00:28:50,120
Chut, je suis en train de suivre.
432
00:29:09,431 --> 00:29:10,432
Surveillez vos six.
433
00:29:13,519 --> 00:29:14,520
Clair.
434
00:29:18,232 --> 00:29:19,233
Périmètre vers le haut.
435
00:29:32,996 --> 00:29:33,997
Condamner.
436
00:29:56,520 --> 00:29:58,230
Nous ne sommes jamais
je suis censé venir ici.
437
00:29:59,857 --> 00:30:01,209
Papa va te punir.
438
00:30:01,233 --> 00:30:02,442
Chut.
Pouvez-vous arrêter ?
439
00:30:02,526 --> 00:30:03,652
Pour la vie.
440
00:30:04,528 --> 00:30:05,888
Frère, nous avons
pour vérifier cela.
441
00:30:06,196 --> 00:30:07,197
Allons-y.
442
00:30:24,590 --> 00:30:25,591
Frère,
443
00:30:26,174 --> 00:30:27,634
c'est là que ton père et mon père
444
00:30:28,510 --> 00:30:29,511
combattu.
445
00:30:29,970 --> 00:30:31,722
C'est le vrai costume de ton père.
446
00:30:32,264 --> 00:30:33,932
Putain de merde.
447
00:30:35,184 --> 00:30:36,602
Lyle, vois si tu peux
448
00:30:36,852 --> 00:30:38,645
extraire quelques données
hors de cette caméra embarquée.
449
00:30:39,688 --> 00:30:41,648
Cette chose est
plus mort que de la merde, Colonel.
450
00:30:41,815 --> 00:30:43,655
- Nous aussi.
- D'accord.
451
00:30:44,401 --> 00:30:45,402
Je dois appeler ça.
452
00:30:45,569 --> 00:30:46,987
Non, frérot, nous allons
avoir des ennuis.
453
00:30:47,154 --> 00:30:48,155
Allons-y.
454
00:30:52,743 --> 00:30:54,095
Chien du diable, chien du diable,
455
00:30:54,119 --> 00:30:55,287
C'est Eagle Eye, c'est fini.
456
00:30:55,787 --> 00:30:57,539
Oeil d'aigle.
Envoyez votre trafic.
457
00:30:57,706 --> 00:30:58,999
J'ai des yeux sur certains gars.
458
00:31:00,167 --> 00:31:02,836
Ils ressemblent à des avatars,
459
00:31:03,045 --> 00:31:05,130
mais ils sont entièrement camouflés
et portant des AR.
460
00:31:05,881 --> 00:31:08,175
Il y en a six.
Terminé.
461
00:31:08,342 --> 00:31:09,551
Quelle est ta position ?
Sur.
462
00:31:10,928 --> 00:31:12,846
Oh... Nous sommes dans la vieille cabane.
463
00:31:16,308 --> 00:31:17,309
Qui est « nous » ?
464
00:31:18,352 --> 00:31:20,312
Moi, Spider, Kiri...
465
00:31:22,105 --> 00:31:23,106
et Tuk.
466
00:31:28,695 --> 00:31:30,531
Fils, tu m'écoutes
très soigneusement.
467
00:31:30,614 --> 00:31:31,615
Vous reculez tout de suite.
468
00:31:31,698 --> 00:31:32,699
Ne faites pas de bruit.
469
00:31:32,908 --> 00:31:34,159
Foutez le camp de là.
470
00:31:34,243 --> 00:31:35,244
Bougez ! Vous copiez ?
471
00:31:35,494 --> 00:31:36,495
Oui, monsieur, je déménage.
472
00:31:36,620 --> 00:31:37,980
- Tu vois, je te l'ai dit !
- Vas-y, vas-y.
473
00:31:38,789 --> 00:31:39,790
Papa,
474
00:31:40,165 --> 00:31:41,333
Je connais un moyen rapide !
475
00:31:47,005 --> 00:31:48,590
Tu vas être
dans tant de problèmes.
476
00:31:48,715 --> 00:31:50,050
Chut ! Kiri, arrête.
477
00:31:50,217 --> 00:31:51,301
Les gars, allez.
478
00:31:51,385 --> 00:31:52,553
C'est presque l'éclipse, allez.
479
00:31:52,928 --> 00:31:53,968
Tuk !
480
00:31:55,472 --> 00:31:56,473
Posez-le !
Vers le bas!
481
00:31:57,307 --> 00:31:58,493
Pose-le ou je te tire dessus !
482
00:31:58,517 --> 00:31:59,518
Avec moi.
483
00:31:59,601 --> 00:32:01,081
Lâchez-le ! Tout de suite !
484
00:32:02,145 --> 00:32:03,345
Ne bougez pas !
Levez les mains !
485
00:32:04,731 --> 00:32:06,167
- Levez la main !
- Araignée.
486
00:32:06,191 --> 00:32:07,776
- Vers le bas!
- Prends-les ! Obtenez-les !
487
00:32:07,860 --> 00:32:09,528
-Kiri !
- Viens par ici ! Allez!
488
00:32:09,611 --> 00:32:11,280
Descendre!
489
00:32:11,363 --> 00:32:12,990
Arrêtez de vous battre.
490
00:32:13,323 --> 00:32:14,741
Ne bouge pas !
491
00:32:14,867 --> 00:32:15,947
Vérifiez-les pour les armes !
492
00:32:15,993 --> 00:32:17,494
-Kiri !
- Tuk.
493
00:32:20,664 --> 00:32:21,999
Tais-toi. Ne bouge pas.
494
00:32:22,833 --> 00:32:24,084
Qu'avons-nous ici ?
495
00:32:26,003 --> 00:32:27,880
Arrêt.
496
00:32:33,677 --> 00:32:35,012
Hé, Colonel,
497
00:32:35,137 --> 00:32:36,138
vérifiez-le.
498
00:32:36,430 --> 00:32:37,472
Quatre doigts.
499
00:32:38,015 --> 00:32:39,099
Nous avons un métis.
500
00:32:39,516 --> 00:32:40,517
Merde...
501
00:32:47,107 --> 00:32:48,358
Montre-moi tes doigts.
502
00:32:53,864 --> 00:32:56,408
Vous êtes à lui, n'est-ce pas ?
503
00:32:58,577 --> 00:32:59,912
Tu es à lui, d'accord.
504
00:33:01,663 --> 00:33:03,665
Loak, ne le fais pas.
505
00:33:04,333 --> 00:33:05,334
Ne le faites pas !
506
00:33:06,710 --> 00:33:07,794
Où est-il ?
507
00:33:18,931 --> 00:33:19,932
Non!
508
00:33:21,099 --> 00:33:22,726
Vraiment?
509
00:33:22,851 --> 00:33:24,311
Tu veux jouer de cette façon ?
510
00:33:26,230 --> 00:33:28,690
Fermez-la!
511
00:33:30,400 --> 00:33:31,401
Kiri!
512
00:33:31,485 --> 00:33:32,611
Non!
Arrêt!
513
00:33:32,903 --> 00:33:35,155
Hé! Hé, ne la touche pas !
514
00:33:35,239 --> 00:33:36,240
Hé!
515
00:33:36,782 --> 00:33:37,824
Ne lui faites pas de mal, s'il vous plaît.
516
00:33:40,077 --> 00:33:41,245
Ne bouge pas.
517
00:33:42,162 --> 00:33:43,288
Quel est ton nom, gamin ?
518
00:33:45,249 --> 00:33:46,416
Araignée...
519
00:33:47,167 --> 00:33:48,168
Socorro.
520
00:33:57,219 --> 00:33:58,220
Des kilomètres ?
521
00:34:01,932 --> 00:34:03,433
Personne ne m'appelle comme ça.
522
00:34:06,270 --> 00:34:07,688
Eh bien, je serai damné...
523
00:34:09,231 --> 00:34:11,733
Eh bien, je pensais qu'ils t'avaient envoyé
retour sur Terre.
524
00:34:13,026 --> 00:34:15,070
Ils ne peuvent pas mettre de bébés
en cryo, connard.
525
00:34:22,494 --> 00:34:24,037
Qu'est-ce qu'on fait, patron ?
526
00:34:26,540 --> 00:34:28,292
Iron Sky, Blue One, Actual.
527
00:34:33,130 --> 00:34:34,610
Bleu, Ciel de fer,
envoyez votre trafic.
528
00:34:35,382 --> 00:34:37,222
Nous sommes à vos côtés
pour extrait, terminé.
529
00:34:37,968 --> 00:34:38,969
Emmenez-nous.
530
00:34:39,052 --> 00:34:40,053
La libellule arrive à gauche,
531
00:34:40,178 --> 00:34:41,597
nous allons chercher l'extrait.
532
00:34:42,055 --> 00:34:43,056
Soyez informé,
533
00:34:43,265 --> 00:34:44,784
nous apportons
prisonniers de grande valeur.
534
00:34:44,808 --> 00:34:46,393
- Allons-y !
- Fermez-la.
535
00:34:46,602 --> 00:34:47,686
Asseyez-vous bien, Blue One,
536
00:34:47,853 --> 00:34:48,893
nous arrivons à votre point de vente.
537
00:34:49,313 --> 00:34:50,647
C'est bingo dans dix minutes.
538
00:34:50,814 --> 00:34:51,857
Nous sommes à l'heure.
539
00:34:54,526 --> 00:34:55,795
- Asseyez-vous !
- Allez, dans la terre !
540
00:34:55,819 --> 00:34:57,338
- Les pieds en l'air !
- Mettez-vous à terre !
541
00:34:57,362 --> 00:34:59,239
Lyle, donne-moi de l'audio à ce sujet.
542
00:35:00,449 --> 00:35:02,529
- Ferme ta bouche.
- Ne lève pas les yeux !
543
00:35:02,868 --> 00:35:04,148
C'est la femme de Sully.
544
00:35:05,787 --> 00:35:06,914
C'est un animal.
545
00:35:08,081 --> 00:35:09,161
Abandonnez, Quaritch.
546
00:35:10,334 --> 00:35:11,335
Souiller.
547
00:35:11,501 --> 00:35:12,920
- C'est fini.
- Fils de pute.
548
00:35:14,213 --> 00:35:15,933
Rien n'est fini
pendant que je respire.
549
00:35:17,507 --> 00:35:18,842
J'espérais un peu que tu dirais ça.
550
00:35:33,982 --> 00:35:35,400
En bas, en bas, en bas.
551
00:35:36,151 --> 00:35:37,431
Non, non, tu restes avec l'ikran.
552
00:35:37,486 --> 00:35:38,487
Mais papa...
553
00:35:38,570 --> 00:35:40,131
Je suis un guerrier comme toi.
Je suis censé me battre.
554
00:35:40,155 --> 00:35:41,156
Neteyam.
555
00:35:41,240 --> 00:35:42,991
Je ne vais pas le répéter.
556
00:35:44,034 --> 00:35:45,744
Oui Monsieur.
557
00:36:08,559 --> 00:36:09,977
Ouais, il n'y a rien
après ça.
558
00:36:24,283 --> 00:36:25,723
Vous voulez que nous récupérions
ces restes ?
559
00:36:52,102 --> 00:36:53,896
Blue One, soyez prêt.
560
00:36:54,021 --> 00:36:55,022
Nous sommes à trois minutes.
561
00:36:55,105 --> 00:36:57,185
Attention, trois minutes.
562
00:37:12,497 --> 00:37:13,498
Surveillez nos six.
563
00:38:02,589 --> 00:38:03,590
Fermez-la!
564
00:38:18,397 --> 00:38:19,398
Fermez-la!
565
00:38:21,358 --> 00:38:22,484
Contacter l'arrière !
566
00:38:22,568 --> 00:38:23,694
- Contacter l'arrière !
-Kiri !
567
00:38:27,197 --> 00:38:28,198
Loak!
568
00:38:28,991 --> 00:38:30,576
Merde.
569
00:38:32,995 --> 00:38:34,746
- Espèce de petite merde.
- Loak!
570
00:38:34,830 --> 00:38:36,391
- Tuk, allez. Allez! Allez! Allez!
- Reviens ici !
571
00:38:36,415 --> 00:38:37,416
Courir!
572
00:38:37,499 --> 00:38:38,500
Attrapez-les !
573
00:38:45,799 --> 00:38:47,593
Allez!
574
00:38:47,843 --> 00:38:48,844
Couverture! Aller!
575
00:38:52,681 --> 00:38:53,682
Allez!
576
00:39:08,864 --> 00:39:10,449
Que toi,
Mme Sully ?
577
00:39:11,116 --> 00:39:13,118
Je reconnais votre carte de visite.
578
00:39:24,087 --> 00:39:25,756
Pourquoi ne viens-tu pas,
Mme Sully ?
579
00:39:27,466 --> 00:39:28,634
Toi et moi, nous en avons
580
00:39:29,176 --> 00:39:30,802
affaire inachevée.
581
00:39:31,386 --> 00:39:32,387
Araignée, viens !
582
00:39:35,349 --> 00:39:36,350
Démon!
583
00:39:36,850 --> 00:39:39,478
Je te tuerai autant de fois
comme je dois le faire !
584
00:39:40,646 --> 00:39:43,357
Je suppose que toi et
le caporal a été joli
585
00:39:43,565 --> 00:39:45,108
occupé, n'est-ce pas ?
586
00:39:45,275 --> 00:39:47,194
Vous êtes tombé
toute une portée de
587
00:39:47,986 --> 00:39:49,029
Mêlés.
588
00:39:57,996 --> 00:39:58,997
Na'vi !
589
00:40:01,625 --> 00:40:02,960
Bougez ! Allez! Allez! Allez!
590
00:40:05,337 --> 00:40:06,338
Ça va ?
Ça va, mon garçon ?
591
00:40:06,421 --> 00:40:07,422
Ouais.
592
00:40:07,548 --> 00:40:09,132
D'accord. Avec moi.
Prêt? Prêt?
593
00:40:09,216 --> 00:40:10,217
Oui Monsieur!
594
00:40:12,219 --> 00:40:13,220
Se déplacer!
595
00:40:14,513 --> 00:40:15,514
Allez!
596
00:40:17,850 --> 00:40:18,851
Allez!
597
00:40:27,609 --> 00:40:28,610
Allez! Allez! Allez!
598
00:40:29,444 --> 00:40:30,696
Détournez-vous. Poursuivez-les !
599
00:40:36,994 --> 00:40:38,954
Araignée?
600
00:40:42,332 --> 00:40:43,417
Araignée!
601
00:40:43,584 --> 00:40:45,085
-Kiri !
- Araignée.
602
00:40:45,627 --> 00:40:47,254
Viens! Allez.
603
00:40:47,337 --> 00:40:49,548
Araignée.
Il est là-bas.
604
00:40:49,631 --> 00:40:51,091
Non.
605
00:40:55,512 --> 00:40:56,722
Madame, nous sommes au bingo.
606
00:40:56,889 --> 00:40:58,348
Dix minutes dans l'espace aérien ennemi.
607
00:40:59,224 --> 00:41:00,976
Bleu Un. Revenir
au point de rassemblement maintenant.
608
00:41:08,650 --> 00:41:10,027
Blue One, reculez.
609
00:41:10,360 --> 00:41:11,361
Repliez-vous !
610
00:41:11,528 --> 00:41:12,738
Reculez, reculez !
611
00:41:13,030 --> 00:41:14,031
Dégagez ! Se déplacer!
612
00:41:14,865 --> 00:41:15,866
Bougez, bougez, bougez !
613
00:41:16,408 --> 00:41:17,701
-Kiri !
- Araignée!
614
00:41:17,784 --> 00:41:19,119
Viens, viens.
615
00:41:19,203 --> 00:41:20,412
- Non.
- Viens !
616
00:41:20,621 --> 00:41:21,781
Allez! Allez! Allez.
Allez. Allons-y.
617
00:41:24,499 --> 00:41:25,918
Hé. Hé, ça va.
Tu as mal ?
618
00:41:26,001 --> 00:41:27,061
- Es-tu blessé ?
- Non, je vais bien.
619
00:41:27,085 --> 00:41:28,086
- Tuk, tu as mal ?
- Papa!
620
00:41:28,170 --> 00:41:29,171
Hé, hé, ça va.
621
00:41:48,482 --> 00:41:49,483
D'accord, nous sommes clairs.
622
00:41:49,566 --> 00:41:50,606
Nous sommes clairs.
Tout le monde va bien ?
623
00:41:50,651 --> 00:41:52,402
- Maman!
- Tuk.
624
00:41:53,612 --> 00:41:54,613
C'est ça.
625
00:41:55,489 --> 00:41:57,783
C'est bon.
C'est bon. Nous allons bien.
626
00:41:58,116 --> 00:41:59,993
Oh, merci, Grande Mère.
Merci.
627
00:42:00,911 --> 00:42:01,912
Merci.
628
00:42:02,454 --> 00:42:03,455
Où est Araignée ?
629
00:42:04,831 --> 00:42:05,832
Ils l'ont emmené.
630
00:42:06,917 --> 00:42:07,918
Ils l'ont emmené.
631
00:42:08,460 --> 00:42:10,462
D'accord. Tout va bien,
petite fille.
632
00:42:10,546 --> 00:42:11,630
D'accord?
C'est un enfant dur.
633
00:42:12,506 --> 00:42:13,549
D'accord. Chut.
634
00:42:15,551 --> 00:42:16,552
Tout ira bien pour lui.
635
00:42:18,387 --> 00:42:19,680
Tout ira bien pour nous.
636
00:42:29,481 --> 00:42:30,482
Bon sang !
637
00:42:30,566 --> 00:42:31,567
Allez!
638
00:42:36,113 --> 00:42:37,489
Laissez-moi sortir d'ici !
639
00:42:45,914 --> 00:42:47,040
Il est complètement sauvage.
640
00:42:47,958 --> 00:42:49,001
Il pense qu'il est l'un d'entre eux.
641
00:42:53,338 --> 00:42:54,590
Cette chose.
Ce Quaritch.
642
00:42:54,756 --> 00:42:55,757
Quoi qu'il soit...
643
00:42:55,841 --> 00:42:56,901
Que se passe-t-il ?
644
00:42:56,925 --> 00:42:58,027
Il peut entrer directement ici.
645
00:42:58,051 --> 00:42:59,112
Il peut marcher à droite
sous le nez d'Eywa.
646
00:42:59,136 --> 00:43:00,280
C'est notre famille.
C'est notre maison.
647
00:43:00,304 --> 00:43:01,364
Il s'agit de notre famille.
648
00:43:01,388 --> 00:43:02,588
Il s'agit de nos petits.
649
00:43:03,682 --> 00:43:05,767
Je ne peux pas.
Vous ne pouvez pas demander cela.
650
00:43:08,020 --> 00:43:09,688
Je ne peux pas quitter mon peuple.
651
00:43:10,647 --> 00:43:11,648
Je ne vais pas.
652
00:43:12,232 --> 00:43:13,317
Il nous chasse.
653
00:43:15,194 --> 00:43:16,236
Il cible notre famille.
654
00:43:16,320 --> 00:43:17,738
Vous ne pouvez pas demander ça !
655
00:43:18,071 --> 00:43:19,072
Les enfants.
656
00:43:19,156 --> 00:43:21,033
Tout ce qu'ils ont toujours connu.
La forêt.
657
00:43:21,491 --> 00:43:22,618
C'est notre maison !
658
00:43:22,784 --> 00:43:23,952
Il a eu nos enfants.
659
00:43:24,119 --> 00:43:25,746
Il les avait sous son couteau !
660
00:43:33,170 --> 00:43:34,755
Mon père m'a donné
661
00:43:34,880 --> 00:43:37,090
cet arc alors qu'il était mourant.
662
00:43:37,257 --> 00:43:39,343
Et il a dit de protéger le peuple.
663
00:43:40,636 --> 00:43:42,262
Vous êtes Toruk Makto !
664
00:43:43,472 --> 00:43:45,098
Cela protégera le peuple !
665
00:43:45,557 --> 00:43:46,808
Quaritch a Spider.
666
00:43:46,934 --> 00:43:48,143
Et ce gamin sait tout.
667
00:43:48,310 --> 00:43:49,412
Il connaît toute notre opération,
668
00:43:49,436 --> 00:43:51,063
et il peut les diriger
juste ici.
669
00:43:51,772 --> 00:43:54,274
Si le Peuple nous abrite,
ils mourront.
670
00:43:55,859 --> 00:43:57,027
Est-ce que tu comprends?
671
00:44:01,698 --> 00:44:02,824
Écoute, je n'ai rien.
672
00:44:03,742 --> 00:44:04,910
Je n'ai aucun plan...
673
00:44:07,162 --> 00:44:08,872
Mais je peux protéger cette famille.
674
00:44:08,997 --> 00:44:10,707
Ça, je peux le faire.
675
00:44:24,054 --> 00:44:25,639
Je sais une chose.
676
00:44:28,642 --> 00:44:29,852
Où que nous allions,
677
00:44:29,977 --> 00:44:31,770
cette famille est notre forteresse.
678
00:44:46,118 --> 00:44:47,262
Où est Jake Sully ?
679
00:44:47,286 --> 00:44:49,288
Je ne sais pas !
680
00:44:50,247 --> 00:44:51,456
Nous savons que vous le savez.
681
00:44:52,291 --> 00:44:53,625
Je ne sais pas !
682
00:44:53,792 --> 00:44:55,460
Formez simplement une image
dans votre esprit.
683
00:44:55,836 --> 00:44:57,296
Est-ce l'un des
les montagnes flottantes ?
684
00:44:58,255 --> 00:44:59,423
Laissez-moi sortir d'ici !
685
00:44:59,590 --> 00:45:01,049
Il nous combat.
Donnez-nous une minute.
686
00:45:01,216 --> 00:45:02,301
Je ne sais pas !
687
00:45:02,384 --> 00:45:04,553
Formez simplement une pensée,
et nous le verrons.
688
00:45:05,679 --> 00:45:07,014
Je ne sais pas !
689
00:45:07,514 --> 00:45:08,658
Ecoute, je n'aime pas ça
690
00:45:08,682 --> 00:45:09,683
pas plus que vous.
691
00:45:10,851 --> 00:45:11,852
Quels clans seraient
692
00:45:11,935 --> 00:45:13,121
- l'héberger ?
- Je ne sais pas !
693
00:45:13,145 --> 00:45:14,479
Tu vas devoir me tuer !
694
00:45:15,147 --> 00:45:17,065
Regardez ça.
695
00:45:17,149 --> 00:45:18,901
Tu es au sommet
partout dans le préfrontal.
696
00:45:18,984 --> 00:45:20,068
Ça ne va pas s'arrêter
697
00:45:20,194 --> 00:45:21,314
jusqu'à ce que tu nous donnes quelque chose.
698
00:45:21,445 --> 00:45:23,280
Où est-il ?
699
00:45:23,363 --> 00:45:25,324
- Je ne sais pas, connards !
- D'accord?
700
00:45:25,407 --> 00:45:28,076
Je ne sais pas!
701
00:45:40,047 --> 00:45:42,507
Général, laissez-moi essayer
l’angle personnel.
702
00:45:47,054 --> 00:45:48,347
Ce n'est pas ton fils.
703
00:46:19,294 --> 00:46:22,089
Waouh. Waouh, Waouh.
Doucement, tigre. Facile.
704
00:46:30,973 --> 00:46:31,974
Ça va?
705
00:46:38,605 --> 00:46:39,731
Gamin, tu as du cœur.
706
00:46:40,816 --> 00:46:43,193
Ces scientifiques vomissent
je me suis appuyé assez fort sur toi.
707
00:46:44,403 --> 00:46:45,904
Mais tu ne leur as rien donné.
708
00:46:48,073 --> 00:46:49,157
Je respecte cela.
709
00:46:55,122 --> 00:46:56,707
Je pensais que tu pourrais vouloir ça.
710
00:47:05,132 --> 00:47:06,675
C'est le colonel Miles Quaritch.
711
00:47:07,467 --> 00:47:08,468
Décédé.
712
00:47:09,136 --> 00:47:10,304
Tué au combat.
713
00:47:16,018 --> 00:47:17,394
Je ne suis pas cet homme.
714
00:47:18,812 --> 00:47:22,524
Mais j'ai ses souvenirs...
715
00:47:25,652 --> 00:47:27,070
assez pour savoir ça, euh,
716
00:47:28,113 --> 00:47:29,865
eh bien, il ne l'était pas
toujours le meilleur père.
717
00:47:31,825 --> 00:47:33,535
Mais ce n'est pas des excuses.
718
00:47:34,786 --> 00:47:37,080
Je ne suis pas ton père.
Techniquement,
719
00:47:37,247 --> 00:47:39,791
toi et moi,
nous ne sommes rien l'un pour l'autre.
720
00:47:40,250 --> 00:47:41,251
Mais...
721
00:47:42,294 --> 00:47:43,545
Je peux vous aider.
722
00:47:44,546 --> 00:47:46,048
Je peux te sortir d'ici.
723
00:47:49,092 --> 00:47:52,304
Ah, je ne vais pas te demander
trahir Jake Sully.
724
00:47:52,429 --> 00:47:54,514
Je sais que tu ne ferais jamais ça.
Tu es fidèle,
725
00:47:56,099 --> 00:47:57,434
et j'admire la loyauté.
726
00:47:59,895 --> 00:48:01,230
Continuez simplement.
727
00:48:04,024 --> 00:48:06,735
Sinon, je dois te donner
Retour aux blouses de laboratoire.
728
00:48:15,953 --> 00:48:17,746
C'est comme des pierres dans mon cœur.
729
00:48:19,623 --> 00:48:22,292
Tarsem est sage pour ses années.
730
00:48:22,459 --> 00:48:24,211
Il sera un fort Olo'eyktan.
731
00:48:26,255 --> 00:48:28,048
Le leader doit mourir.
732
00:48:32,344 --> 00:48:34,179
Ainsi, le leader peut naître.
733
00:48:37,140 --> 00:48:39,393
Toruk Makto disparaîtra.
734
00:48:41,687 --> 00:48:43,397
Les gens seront en sécurité.
735
00:49:10,090 --> 00:49:11,967
Un père protège.
736
00:49:13,218 --> 00:49:14,928
C'est ce qui lui donne un sens.
737
00:49:19,183 --> 00:49:20,684
Une vie se termine.
738
00:49:21,810 --> 00:49:23,187
Un autre commence.
739
00:49:36,992 --> 00:49:38,285
Tuk.
740
00:49:41,914 --> 00:49:44,124
Les clans de la mer sont
un monde à eux seuls.
741
00:49:45,417 --> 00:49:46,960
Des milliers d'îles.
742
00:49:47,920 --> 00:49:49,421
Un territoire inconnu
743
00:49:49,504 --> 00:49:51,715
dans lequel nous pourrions
disparaitre sans laisser de trace.
744
00:49:52,466 --> 00:49:54,176
Sommes-nous déjà là ?
745
00:50:59,992 --> 00:51:00,993
Hé,
746
00:51:01,076 --> 00:51:02,077
laisse-le.
747
00:51:03,579 --> 00:51:04,580
Sur moi.
748
00:51:06,623 --> 00:51:07,624
Tuk.
749
00:51:09,209 --> 00:51:10,369
- Soyez gentil.
- Qui...
750
00:51:11,044 --> 00:51:12,404
- Qui sont-ils ?
- Soyez gentil.
751
00:51:13,797 --> 00:51:14,798
Hé.
752
00:51:24,057 --> 00:51:25,767
Nous ne savons pas pourquoi ils sont ici.
753
00:51:32,065 --> 00:51:33,233
D'où viennent-ils ?
754
00:51:33,400 --> 00:51:34,735
Facile.
Soyez juste cool.
755
00:51:35,444 --> 00:51:36,570
Regarder.
Qu'est-ce que c'est?
756
00:51:37,404 --> 00:51:38,614
C'est censé être une queue ?
757
00:51:56,256 --> 00:51:57,442
C'est trop petit.
758
00:51:57,466 --> 00:51:58,610
Comment sont-ils censés nager ?
759
00:51:58,634 --> 00:52:01,011
Ne pas.
Rotxo, Aonung.
760
00:52:03,722 --> 00:52:04,723
Hé.
761
00:52:29,623 --> 00:52:32,209
Tonowari était le chef
de la Metkayina,
762
00:52:32,417 --> 00:52:33,460
le peuple des récifs.
763
00:52:34,670 --> 00:52:35,963
Je te vois, Tonowari.
764
00:52:37,047 --> 00:52:38,215
Jakesully.
765
00:52:38,382 --> 00:52:39,742
Je le connaissais comme un leader coriace.
766
00:52:44,555 --> 00:52:46,390
Mais ce n'était pas Tonowari
J'étais inquiet.
767
00:52:50,769 --> 00:52:52,354
Je te vois, Ronal.
768
00:52:52,521 --> 00:52:53,814
Tsahik de la Metkayina.
769
00:52:53,981 --> 00:52:55,148
Je te vois, Ronal.
770
00:52:57,401 --> 00:52:59,403
Pourquoi viens-tu chez nous,
Jakesully ?
771
00:53:00,696 --> 00:53:01,780
Nous recherchons uturu.
772
00:53:02,322 --> 00:53:03,323
Uturu ?
773
00:53:04,074 --> 00:53:05,576
Oui, sanctuaire pour ma famille.
774
00:53:08,704 --> 00:53:10,414
Nous sommes des gens de récif.
775
00:53:10,581 --> 00:53:11,748
Vous êtes des gens de la forêt.
776
00:53:11,832 --> 00:53:13,292
Vos compétences
ne voudra rien dire ici.
777
00:53:14,084 --> 00:53:16,336
Eh bien, nous apprendrons vos méthodes.
Ai-je raison ?
778
00:53:16,420 --> 00:53:17,421
Oui.
779
00:53:20,883 --> 00:53:22,217
Leurs bras sont fins.
780
00:53:23,218 --> 00:53:24,636
- Maman.
- Leurs queues...
781
00:53:24,720 --> 00:53:26,638
- Aïe.
- Sont faibles.
782
00:53:26,805 --> 00:53:28,390
Vous serez lent dans l'eau.
783
00:53:31,643 --> 00:53:32,936
Ces enfants
784
00:53:33,103 --> 00:53:34,897
- ne sont même pas vrais Na'vi.
- Papa.
785
00:53:36,899 --> 00:53:38,108
Oui, nous le sommes !
786
00:53:41,653 --> 00:53:43,071
Ils ont du sang de démon !
787
00:53:48,076 --> 00:53:49,369
Regarder. Regarder.
788
00:53:51,371 --> 00:53:52,640
Ecoute, je suis né
du Peuple du Ciel,
789
00:53:52,664 --> 00:53:54,875
et maintenant je suis Na'vi.
Très bien ? Vous pouvez vous adapter.
790
00:53:55,500 --> 00:53:56,710
Nous nous adapterons.
791
00:53:56,960 --> 00:53:57,961
D'accord?
792
00:53:58,962 --> 00:54:01,048
Mon mari était Toruk Makto.
793
00:54:02,925 --> 00:54:07,012
Il a mené les clans à la victoire
contre le Peuple du Ciel.
794
00:54:10,766 --> 00:54:11,975
C'est ce que vous appelez la victoire ?
795
00:54:13,143 --> 00:54:14,811
Vous cacher parmi des inconnus ?
796
00:54:19,107 --> 00:54:21,652
Il semble qu'Eywa se soit retournée
elle est de retour sur toi,
797
00:54:21,735 --> 00:54:22,819
L'Élu.
798
00:54:28,951 --> 00:54:30,702
Je m'excuse pour mon compagnon.
Elle est...
799
00:54:30,786 --> 00:54:31,870
Ne vous excusez pas pour moi.
800
00:54:31,954 --> 00:54:33,554
J'ai volé un long chemin,
et elle est épuisée.
801
00:54:33,622 --> 00:54:34,623
Jacques.
802
00:54:39,795 --> 00:54:42,381
Toruk Makto
est un grand chef de guerre.
803
00:54:43,215 --> 00:54:45,926
Tous les Na'vi connaissent son histoire.
804
00:54:46,051 --> 00:54:47,427
Mais nous Metkayina...
805
00:54:47,594 --> 00:54:49,012
Papa.
ne sont pas en guerre.
806
00:54:51,890 --> 00:54:54,643
Nous ne pouvons pas vous laisser
apportez votre guerre ici.
807
00:54:54,810 --> 00:54:56,687
J'en ai fini avec la guerre.
808
00:54:56,854 --> 00:54:57,855
D'accord?
809
00:54:58,438 --> 00:55:00,357
je veux juste garder
ma famille en sécurité.
810
00:55:04,862 --> 00:55:06,864
Uturu a été demandé.
811
00:55:11,785 --> 00:55:12,911
Devons-nous y aller ?
812
00:55:13,245 --> 00:55:14,705
Chut, tout ira bien.
813
00:55:27,426 --> 00:55:29,928
Toruk Makto et sa famille
restera avec nous.
814
00:55:31,138 --> 00:55:33,473
Traitez-les
comme nos frères et sœurs.
815
00:55:34,933 --> 00:55:36,768
Maintenant, ils ne connaissent pas la mer.
816
00:55:37,644 --> 00:55:39,396
Alors ils seront comme des bébés
817
00:55:40,355 --> 00:55:41,857
prenant leur premier souffle.
818
00:55:42,858 --> 00:55:43,859
Apprenez-leur nos voies,
819
00:55:43,942 --> 00:55:47,029
pour qu'ils ne souffrent pas
la honte d'être
820
00:55:47,196 --> 00:55:48,530
inutile.
821
00:55:50,282 --> 00:55:51,450
Bon, qu'est-ce qu'on dit ?
822
00:55:51,575 --> 00:55:52,576
Merci.
823
00:55:52,701 --> 00:55:54,012
- Merci.
- Merci.
824
00:55:54,036 --> 00:55:55,037
Merci.
825
00:55:55,579 --> 00:55:57,247
Mon fils, Aonung,
notre fille, Tsireya,
826
00:55:57,331 --> 00:55:59,249
je montrerai à vos enfants
que faire.
827
00:55:59,625 --> 00:56:01,251
- Père, pourquoi...
- C'est décidé.
828
00:56:02,127 --> 00:56:04,755
Viens. je vais te montrer
notre village.
829
00:56:15,307 --> 00:56:16,308
Par ici.
830
00:56:19,186 --> 00:56:21,230
Tuk, allons-y.
831
00:56:21,730 --> 00:56:22,773
Juste ici.
832
00:56:23,524 --> 00:56:24,608
Non, non.
833
00:56:31,406 --> 00:56:32,658
Ceci est pour vous.
834
00:56:33,408 --> 00:56:34,993
Votre nouvelle maison.
835
00:56:35,786 --> 00:56:36,787
Ouais, ça fonctionnera.
836
00:56:37,788 --> 00:56:38,872
C'est génial.
837
00:56:39,039 --> 00:56:40,040
C'est sympa, non ?
838
00:56:53,595 --> 00:56:54,721
OK, Sullys, lance-toi.
839
00:56:54,888 --> 00:56:56,640
Souviens-toi? Réunion de famille.
840
00:56:56,723 --> 00:56:57,826
Allez.
Mettez-vous à genoux. Allons-y.
841
00:56:57,850 --> 00:56:58,851
Kiri.
842
00:56:59,268 --> 00:57:00,269
Quoi?
843
00:57:00,352 --> 00:57:01,937
D'accord.
844
00:57:02,187 --> 00:57:03,730
J'ai besoin de vous les enfants
845
00:57:03,814 --> 00:57:05,649
sur votre meilleur comportement.
846
00:57:05,816 --> 00:57:07,317
Je suis sérieux.
847
00:57:07,484 --> 00:57:08,944
Apprenez vite.
Tirez votre poids.
848
00:57:09,987 --> 00:57:12,281
Ne causez pas de problèmes.
Vous l'avez compris ?
849
00:57:12,447 --> 00:57:14,116
Oui Monsieur.
850
00:57:16,159 --> 00:57:17,911
Je veux rentrer à la maison.
851
00:57:19,872 --> 00:57:21,498
Oh, Tuk.
852
00:57:22,124 --> 00:57:25,502
Tuk, c'est notre maison maintenant.
853
00:57:26,879 --> 00:57:30,299
Maintenant nous allons
passer à travers ça.
854
00:57:30,382 --> 00:57:31,502
Nous allons nous en sortir
855
00:57:31,550 --> 00:57:33,385
si nous nous soutenons mutuellement.
D'accord?
856
00:57:33,552 --> 00:57:35,554
Qu'est-ce que ton père
dis toujours ?
857
00:57:36,179 --> 00:57:38,599
Les Sully restent ensemble.
858
00:57:38,765 --> 00:57:40,976
C'est vrai.
Les Sully restent ensemble.
859
00:57:41,143 --> 00:57:42,769
Maintenant, cette fois, avec un peu d'émotion.
860
00:57:42,936 --> 00:57:44,104
Ouais.
861
00:57:44,188 --> 00:57:45,189
Les Sully restent ensemble.
862
00:57:45,397 --> 00:57:46,565
Les Sully restent ensemble.
863
00:57:46,648 --> 00:57:48,609
Les Sully restent ensemble.
864
00:57:59,203 --> 00:58:00,204
Allez.
865
00:58:00,537 --> 00:58:01,663
Whoo-hoo !
866
00:58:07,461 --> 00:58:08,545
Waouh !
867
01:00:32,314 --> 01:00:33,440
Est-ce que ça va ?
868
01:00:33,524 --> 01:00:35,025
Tu es trop rapide !
869
01:00:35,108 --> 01:00:36,193
Attendez-nous.
870
01:00:37,110 --> 01:00:38,195
Respirez simplement.
871
01:00:38,320 --> 01:00:39,321
Respirer.
872
01:00:39,446 --> 01:00:40,572
Vous n'êtes pas de bons plongeurs.
873
01:00:41,281 --> 01:00:43,001
Peut-être bon pour se balancer
à travers les arbres, mais...
874
01:00:44,117 --> 01:00:45,118
Allez, mon frère.
875
01:00:45,244 --> 01:00:47,287
Nous ne parlons pas
ce discours avec les doigts, les gars.
876
01:00:47,371 --> 01:00:48,651
Nous ne savons pas
ce que tu dis.
877
01:00:48,872 --> 01:00:49,873
Je vais t'apprendre.
878
01:00:49,957 --> 01:00:51,375
- Où est Kiri ?
- Kiri ?
879
01:00:51,542 --> 01:00:52,602
- Qui ?
-Kiri.
880
01:00:52,626 --> 01:00:53,627
Où est Kiri?
881
01:00:53,710 --> 01:00:55,128
L'avez-vous vue ?
882
01:01:05,722 --> 01:01:07,224
Montez à bord du navire,
883
01:01:07,391 --> 01:01:08,892
trouver une place,
et restez à l'écart.
884
01:01:09,059 --> 01:01:10,269
Prêt pour le transport !
885
01:01:10,435 --> 01:01:11,436
Allons-y!
886
01:01:12,187 --> 01:01:13,188
Hacher-hacher.
887
01:01:13,272 --> 01:01:14,273
Doux.
888
01:01:14,690 --> 01:01:16,817
Whoa, attends là, hotshot !
889
01:01:18,026 --> 01:01:19,027
Vous écoutez.
890
01:01:20,279 --> 01:01:22,489
Il y a un tracker
construit dans ce masque.
891
01:01:22,656 --> 01:01:24,658
Nous touchons le sol,
et tu pars,
892
01:01:24,825 --> 01:01:26,994
je te ramènerai
dans deux minutes,
893
01:01:27,160 --> 01:01:29,746
et je te donnerai
un coup de fouet à l'ancienne.
894
01:01:29,913 --> 01:01:30,914
Compris?
895
01:01:32,040 --> 01:01:33,166
Compris?
896
01:01:33,667 --> 01:01:34,835
Oui Monsieur.
897
01:01:35,210 --> 01:01:36,211
On est debout ?
898
01:01:36,378 --> 01:01:37,379
L'équipe est prête.
899
01:01:51,935 --> 01:01:53,135
Très bien, écoutez.
900
01:01:54,438 --> 01:01:56,648
Jake Sully est tombé au sol.
901
01:01:57,149 --> 01:01:58,150
Peu importe.
902
01:01:58,317 --> 01:01:59,693
Où qu'il soit, nous le trouverons,
903
01:01:59,860 --> 01:02:02,571
et sa folle de femme, aussi.
904
01:02:04,239 --> 01:02:05,449
Pour ce faire,
905
01:02:05,616 --> 01:02:07,868
nous allons Na'vi.
906
01:02:08,035 --> 01:02:09,286
Pleine inclinaison, jusqu'au bout.
907
01:02:09,369 --> 01:02:11,622
Cela signifie que nous mangeons du Na'vi.
908
01:02:11,705 --> 01:02:13,790
Nous chevauchons Na'vi.
909
01:02:13,957 --> 01:02:15,792
Pensez à Na'vi.
910
01:02:31,433 --> 01:02:32,753
Très bien, gars intelligent.
911
01:02:33,560 --> 01:02:35,896
Tu viens de partir
je suis notre mascotte de singe
912
01:02:35,979 --> 01:02:38,065
à l'interprète officiel.
913
01:02:44,988 --> 01:02:46,782
Ce sont ilu.
914
01:02:46,865 --> 01:02:48,534
Si tu veux vivre ici,
915
01:02:48,700 --> 01:02:49,952
il faut rouler.
916
01:02:51,119 --> 01:02:52,246
Faites le lien en douceur.
917
01:02:57,793 --> 01:02:59,503
Sentez son souffle.
918
01:02:59,670 --> 01:03:01,129
Ressentez sa force.
919
01:03:03,340 --> 01:03:04,341
Attendez ici.
920
01:03:05,467 --> 01:03:06,635
Regardez ses jambes.
921
01:03:06,927 --> 01:03:08,720
Attendez.
922
01:03:27,239 --> 01:03:28,299
Tout va bien,
923
01:03:28,323 --> 01:03:29,575
Garçon de la forêt ?
924
01:03:39,626 --> 01:03:41,169
C'est une monture de guerrier.
925
01:03:41,336 --> 01:03:42,671
Pas facile à maîtriser.
926
01:03:42,838 --> 01:03:45,340
Peut-être que tu devrais
927
01:03:45,507 --> 01:03:46,550
commencez par un ilu.
928
01:03:47,092 --> 01:03:48,176
Non.
Celui-ci.
929
01:03:51,471 --> 01:03:52,764
Maintenant, rappelez-vous,
930
01:03:53,265 --> 01:03:55,559
quand tu replonges,
bonne position.
931
01:03:55,726 --> 01:03:56,727
Très important.
932
01:03:57,519 --> 01:03:59,897
Euh-huh.
933
01:04:00,355 --> 01:04:01,356
J'ai eu ça.
934
01:04:04,776 --> 01:04:06,403
Ouf!
935
01:04:06,486 --> 01:04:07,613
Hyah !
936
01:04:10,157 --> 01:04:11,241
Allez.
937
01:04:28,091 --> 01:04:29,259
C'est tout, d'accord.
938
01:04:30,510 --> 01:04:31,511
Constant.
939
01:04:45,984 --> 01:04:48,153
Ah, merde.
940
01:05:18,016 --> 01:05:19,768
Je l'aime déjà.
941
01:05:59,933 --> 01:06:01,935
Inspirez.
942
01:06:04,229 --> 01:06:06,857
Et expirez.
943
01:06:06,940 --> 01:06:09,067
Imaginez une flamme vacillante.
944
01:06:11,153 --> 01:06:14,156
Tu dois ralentir
votre battement de coeur.
945
01:06:15,699 --> 01:06:17,910
Inspirez.
946
01:06:17,993 --> 01:06:20,162
Respirez d'ici.
947
01:06:21,663 --> 01:06:23,624
Expirez lentement.
948
01:06:25,792 --> 01:06:28,337
Lo'ak, ton rythme cardiaque est rapide.
949
01:06:28,503 --> 01:06:30,130
- Désolé.
- Essayez de vous concentrer.
950
01:06:30,297 --> 01:06:31,757
- D'accord.
- Inspirez.
951
01:06:33,759 --> 01:06:35,510
Et expirez.
952
01:06:35,677 --> 01:06:37,221
Laissez votre esprit clair.
953
01:06:54,363 --> 01:06:55,531
Waouh !
954
01:06:55,614 --> 01:06:58,158
Vous apprenez à respirer.
955
01:07:03,747 --> 01:07:05,624
Allez!
Continuez, les perdants !
956
01:07:20,180 --> 01:07:21,181
J'ai eu ça.
957
01:07:28,063 --> 01:07:29,106
Quoi?
958
01:07:29,273 --> 01:07:32,067
Des enfants Na'vi plus jeunes que moi
faites-le à mains nues.
959
01:07:34,319 --> 01:07:36,321
Jake Sully l'a-t-il fait à la dure ?
960
01:07:37,030 --> 01:07:38,240
Qu'en penses-tu?
961
01:07:41,785 --> 01:07:42,870
Qu'est-ce qu'on fait, colonel ?
962
01:07:47,958 --> 01:07:48,959
Ça va être bien.
963
01:07:52,337 --> 01:07:53,547
Très bien, montez.
964
01:08:01,013 --> 01:08:02,514
C'est toi et moi, cupcake.
965
01:08:12,524 --> 01:08:14,193
Ooh.
966
01:08:16,069 --> 01:08:18,350
Ai-je mentionné que tu es censé
fermer la bouche d'abord ?
967
01:08:19,364 --> 01:08:20,616
Merci beaucoup, gamin !
968
01:08:22,409 --> 01:08:24,328
Waouh... Waouh !
969
01:08:25,746 --> 01:08:26,826
Montez, montez !
970
01:08:34,713 --> 01:08:35,714
Vous les voyez ?
971
01:08:49,228 --> 01:08:51,104
Ouf!
972
01:08:58,028 --> 01:08:59,839
Très bien,
allons-y. Nous sommes Oscar Mike.
973
01:08:59,863 --> 01:09:00,864
Allez.
974
01:09:03,659 --> 01:09:05,035
Allons-y.
Nous sommes sortis d'ici.
975
01:09:10,165 --> 01:09:12,167
Ouais!
976
01:09:12,626 --> 01:09:13,752
C'est exact!
977
01:09:16,338 --> 01:09:17,923
Ouais, colonel !
Obtenez-en!
978
01:09:18,090 --> 01:09:19,132
Ouais, colonel !
979
01:09:19,216 --> 01:09:20,467
Qui est le prochain ?
980
01:09:29,184 --> 01:09:32,771
Le chemin de l'eau a
pas de début ni de fin.
981
01:09:37,442 --> 01:09:39,486
La mer est autour de vous
982
01:09:40,070 --> 01:09:41,071
et en vous.
983
01:09:47,369 --> 01:09:49,872
La mer est votre maison
984
01:09:50,497 --> 01:09:52,291
avant votre naissance
985
01:09:53,250 --> 01:09:55,085
et après votre mort.
986
01:10:00,799 --> 01:10:04,386
Nos coeurs battent
dans le ventre du monde.
987
01:10:06,847 --> 01:10:11,185
Notre souffle brûle
dans l'ombre des profondeurs.
988
01:10:12,519 --> 01:10:14,354
La mer donne
989
01:10:15,731 --> 01:10:17,524
et la mer prend.
990
01:10:20,527 --> 01:10:23,447
L'eau relie toutes choses.
991
01:10:25,616 --> 01:10:27,451
La vie jusqu'à la mort.
992
01:10:29,620 --> 01:10:30,621
Obscurité
993
01:10:32,289 --> 01:10:33,290
éclairer.
994
01:10:35,250 --> 01:10:36,460
Je l'ai eu !
995
01:10:36,543 --> 01:10:38,629
- Tsireya !
- Tu l'as fait !
996
01:11:41,233 --> 01:11:42,901
Que fait-elle ?
997
01:11:42,985 --> 01:11:43,986
Je ne sais pas.
998
01:11:44,152 --> 01:11:45,737
Elle regarde juste le sable.
999
01:11:46,947 --> 01:11:47,948
Hein?
1000
01:11:48,448 --> 01:11:49,616
Qu'as-tu dit ?
1001
01:11:49,992 --> 01:11:52,619
Êtes-vous une sorte de...
monstre ?
1002
01:11:53,453 --> 01:11:54,913
Il m'a demandé si tu étais un monstre.
1003
01:11:57,916 --> 01:11:58,917
Non.
1004
01:11:59,293 --> 01:12:00,836
Etes-vous sûr ?
1005
01:12:01,003 --> 01:12:02,546
Je veux dire, tu es
pas même de vrais Na'vi.
1006
01:12:03,255 --> 01:12:04,590
Regardez ces mains.
1007
01:12:04,882 --> 01:12:05,966
Je veux dire, regarde-les...
1008
01:12:06,049 --> 01:12:07,843
Hé!
1009
01:12:08,343 --> 01:12:09,720
Reculez, fishlips !
1010
01:12:09,887 --> 01:12:12,139
Oh, encore un monstre à quatre doigts.
1011
01:12:12,306 --> 01:12:13,599
Regardez sa petite queue de bébé !
1012
01:12:13,682 --> 01:12:15,392
- Ne me touche pas !
- Oh, petite queue !
1013
01:12:15,517 --> 01:12:16,727
Laissez-nous tranquilles !
1014
01:12:17,144 --> 01:12:18,187
Il n'est pas normal.
1015
01:12:18,353 --> 01:12:20,290
- Regardez sa queue.
- Oh, petite queue !
1016
01:12:20,314 --> 01:12:21,481
C'est tellement mignon !
1017
01:12:22,900 --> 01:12:24,026
Vous avez entendu ce qu'elle a dit.
1018
01:12:24,985 --> 01:12:26,195
Laissez-les tranquilles.
1019
01:12:26,695 --> 01:12:27,821
Ah, grand frère viens...
1020
01:12:29,072 --> 01:12:30,407
Reculez.
1021
01:12:31,533 --> 01:12:32,701
Maintenant.
1022
01:12:38,540 --> 01:12:39,917
Un choix intelligent.
1023
01:12:40,334 --> 01:12:41,752
Et à partir de maintenant,
1024
01:12:41,919 --> 01:12:43,921
J'ai besoin que tu respectes ma sœur.
1025
01:12:47,883 --> 01:12:48,884
Allons-y.
1026
01:12:52,179 --> 01:12:53,597
Au revoir!
1027
01:12:53,931 --> 01:12:55,074
Regardez-les.
1028
01:12:55,098 --> 01:12:56,099
Ce sont tous des monstres.
1029
01:12:56,266 --> 01:12:58,143
Toute la famille.
1030
01:12:59,561 --> 01:13:00,562
Lo'ak.
1031
01:13:00,729 --> 01:13:01,730
J'ai compris, mon frère.
1032
01:13:05,400 --> 01:13:06,818
Je sais que cette main est drôle.
1033
01:13:06,985 --> 01:13:09,530
Écoute, je suis un monstre.
Un extraterrestre.
1034
01:13:10,948 --> 01:13:12,741
Mais ça peut le faire
quelque chose de vraiment cool.
1035
01:13:12,908 --> 01:13:13,909
Montre.
1036
01:13:14,076 --> 01:13:16,411
D'abord, je le mets en boule
vraiment serré comme ça.
1037
01:13:16,495 --> 01:13:17,704
D'accord? Alors...
1038
01:13:21,917 --> 01:13:22,997
Ça s'appelle un coup de poing, salope !
1039
01:13:23,126 --> 01:13:24,461
Ne touche jamais
encore ma sœur.
1040
01:13:26,046 --> 01:13:27,673
Ouais! Aonung!
Montre-lui !
1041
01:13:29,675 --> 01:13:31,802
Venez ici!
1042
01:13:31,885 --> 01:13:32,886
Hé! Hé!
1043
01:13:37,349 --> 01:13:39,059
Arrêtez ça !
1044
01:13:39,601 --> 01:13:40,602
Arrêtez ça !
1045
01:13:42,855 --> 01:13:43,981
Tellement stupide !
1046
01:13:47,359 --> 01:13:48,360
Aïe, ma queue !
1047
01:13:50,320 --> 01:13:52,406
Mon oreille !
Lâcher!
1048
01:13:52,739 --> 01:13:54,908
Il a mon oreille !
1049
01:13:59,788 --> 01:14:01,623
Quelle était la seule chose
J'ai demandé ? La seule chose !
1050
01:14:02,249 --> 01:14:03,601
- Évitez les ennuis.
- Évitez les ennuis.
1051
01:14:03,625 --> 01:14:04,665
- Droite.
- C'était de ma faute.
1052
01:14:04,710 --> 01:14:05,711
Je ne pense pas.
1053
01:14:05,836 --> 01:14:07,564
Tu dois arrêter de prendre la chaleur
pour cet idiot.
1054
01:14:07,588 --> 01:14:09,339
Écoute, papa.
Aonung s'en prenait à Kiri.
1055
01:14:10,048 --> 01:14:11,049
Il l'a traitée de monstre.
1056
01:14:15,095 --> 01:14:16,305
Allez vous excuser auprès d'Aonung.
1057
01:14:16,805 --> 01:14:17,806
Quoi?
1058
01:14:17,973 --> 01:14:19,892
Il est le fils du chef.
Comprenez-vous ?
1059
01:14:20,851 --> 01:14:22,691
Je me fiche de la façon dont vous le faites.
Allez juste faire la paix.
1060
01:14:23,020 --> 01:14:24,021
Allez-y.
1061
01:14:29,193 --> 01:14:30,194
Hé.
1062
01:14:32,154 --> 01:14:33,514
Alors qu'est-ce que
à quoi ressemblent les autres gars ?
1063
01:14:34,323 --> 01:14:35,365
Pire.
1064
01:14:36,033 --> 01:14:37,034
C'est bien.
1065
01:14:37,618 --> 01:14:38,619
Bien pire.
1066
01:14:38,911 --> 01:14:40,120
Sortez d'ici.
1067
01:14:51,715 --> 01:14:52,799
Ce qui est faux?
1068
01:14:54,801 --> 01:14:56,595
Rien. Je vais bien.
1069
01:14:57,763 --> 01:14:59,598
Pourquoi ne devrais-je pas aller bien ?
1070
01:15:06,980 --> 01:15:09,274
Pourquoi ne puis-je pas simplement être
comme tout le monde ?
1071
01:15:11,318 --> 01:15:12,653
Oh, Kiri.
1072
01:15:16,281 --> 01:15:18,575
Ah, qu'est-ce que Tree Boy fait ici ?
1073
01:15:21,870 --> 01:15:22,955
Je suis désolé de t'avoir frappé.
1074
01:15:23,830 --> 01:15:24,998
Tant de fois.
1075
01:15:30,420 --> 01:15:31,421
Ah.
1076
01:15:31,505 --> 01:15:33,006
Nous devrions être amis.
1077
01:15:35,634 --> 01:15:36,635
Venez chasser avec nous.
1078
01:15:37,344 --> 01:15:38,470
En dehors du récif.
1079
01:15:39,304 --> 01:15:40,806
C'est là que les hommes chassent.
1080
01:15:41,890 --> 01:15:43,350
Certainement pas. Je n'ai pas le droit.
1081
01:15:44,142 --> 01:15:45,978
je dois demander
le mauvais frère.
1082
01:15:46,854 --> 01:15:47,855
Faisons-le.
1083
01:15:48,146 --> 01:15:49,147
Ah !
1084
01:16:02,911 --> 01:16:04,496
Allez! Allez!
1085
01:16:05,622 --> 01:16:06,623
Ouais!
1086
01:16:08,917 --> 01:16:11,211
Waouh !
1087
01:16:14,548 --> 01:16:16,008
Continuez, Forest Boy!
1088
01:16:17,050 --> 01:16:18,385
Whoo-hoo ! Ouais!
1089
01:16:31,315 --> 01:16:32,816
- Hé, tu as vécu !
- Waouh !
1090
01:16:33,400 --> 01:16:34,860
C'était fou, parce que !
1091
01:16:36,069 --> 01:16:37,070
Par ici.
1092
01:16:37,196 --> 01:16:38,197
Je connais un bon endroit.
1093
01:17:30,541 --> 01:17:31,542
Salut les gars!
1094
01:17:32,292 --> 01:17:33,293
Hé!
1095
01:17:35,879 --> 01:17:36,880
Aonung!
1096
01:17:38,423 --> 01:17:39,800
Allez, ce n'est pas drôle !
1097
01:17:51,979 --> 01:17:52,980
Hé, Aonung !
1098
01:21:27,903 --> 01:21:29,071
Putain de merde.
1099
01:21:58,225 --> 01:21:59,226
Vous êtes un tulkun.
1100
01:22:02,980 --> 01:22:04,022
Vous m'avez sauvé la vie.
1101
01:22:04,690 --> 01:22:05,691
Merci.
1102
01:22:07,109 --> 01:22:08,110
Merci.
1103
01:22:14,950 --> 01:22:16,952
Mon pote, je n'en ai aucune idée
ce que tu viens de dire.
1104
01:22:23,959 --> 01:22:25,502
Ils t'ont blessé, n'est-ce pas ?
1105
01:22:27,921 --> 01:22:29,241
Je vais essayer de le retirer.
1106
01:22:30,716 --> 01:22:31,842
Fais-moi confiance, d'accord ?
1107
01:23:06,919 --> 01:23:07,920
Amis?
1108
01:23:11,548 --> 01:23:12,966
C'est vrai, nous sommes amis.
1109
01:23:13,050 --> 01:23:14,551
Amis.
1110
01:23:14,635 --> 01:23:16,470
Oh!
1111
01:23:18,263 --> 01:23:19,514
Waouh, Waouh ! Frère!
1112
01:25:11,418 --> 01:25:13,045
Alors, qu'est-ce qu'il y a, petite fille ?
1113
01:25:14,379 --> 01:25:16,006
Spider vous manque ?
1114
01:25:18,926 --> 01:25:19,927
- Ouais.
- Ouais?
1115
01:25:21,053 --> 01:25:22,304
Mais ce n'est pas ça.
1116
01:25:24,848 --> 01:25:25,849
D'accord...
1117
01:25:27,684 --> 01:25:29,811
Alors qu'est-ce que c'est ?
1118
01:25:29,895 --> 01:25:31,230
Je la sens, papa.
1119
01:25:33,899 --> 01:25:34,900
Tu sens qui ?
1120
01:25:35,651 --> 01:25:36,652
Eywa.
1121
01:25:41,365 --> 01:25:42,866
Je l'entends respirer.
1122
01:25:44,243 --> 01:25:45,744
J'entends son cœur battre.
1123
01:25:47,204 --> 01:25:48,580
Elle est si proche.
1124
01:25:49,831 --> 01:25:52,042
Elle est juste là...
1125
01:25:54,002 --> 01:25:55,796
comme un mot sur le point d'être prononcé.
1126
01:26:01,760 --> 01:26:03,595
Je sais que tu penses que je suis fou.
1127
01:26:06,390 --> 01:26:08,350
Tu n'es pas folle, petite fille.
1128
01:26:12,771 --> 01:26:15,107
Alors qu'est-ce qu'Eywa
ça ressemble à un battement de coeur ?
1129
01:26:20,195 --> 01:26:21,488
Puissant.
1130
01:26:29,204 --> 01:26:30,664
Dis-lui ce que tu m'as dit !
1131
01:26:36,461 --> 01:26:38,046
Tu aimes regarder les étoiles ?
1132
01:26:41,383 --> 01:26:43,135
Tu sais, mon père
venait d'une étoile.
1133
01:26:44,678 --> 01:26:45,679
Celui-la.
1134
01:26:45,762 --> 01:26:46,763
Juste là.
1135
01:26:49,266 --> 01:26:50,934
Loak!
1136
01:26:51,310 --> 01:26:52,686
Oh, mec.
J'ai des ennuis.
1137
01:26:55,689 --> 01:26:57,441
Aller. Je te reverrai.
1138
01:27:16,126 --> 01:27:18,271
- Le garçon est revenu !
- C'est le garçon Sully.
1139
01:27:18,295 --> 01:27:19,480
- Ils ont trouvé le garçon.
- Ils l'ont trouvé.
1140
01:27:19,504 --> 01:27:20,544
Ils ont trouvé le garçon.
1141
01:27:25,510 --> 01:27:26,511
Hé, hé.
1142
01:27:29,223 --> 01:27:30,423
Jetons un coup d'oeil
à toi. D'accord.
1143
01:27:31,558 --> 01:27:32,851
Il va bien.
Il va bien,
1144
01:27:32,935 --> 01:27:34,937
- ouais. Juste quelques égratignures.
- Loak!
1145
01:27:37,981 --> 01:27:39,501
Je prie pour la force
que je ne le ferai pas
1146
01:27:39,608 --> 01:27:42,361
arracher les globes oculaires
mon plus jeune fils !
1147
01:27:43,195 --> 01:27:44,196
Non.
1148
01:27:44,655 --> 01:27:47,241
Mon fils sait mieux que
pour l'emmener hors du récif.
1149
01:27:49,701 --> 01:27:51,411
La faute est à lui.
1150
01:27:52,704 --> 01:27:54,122
D'accord, allons-y.
1151
01:27:54,623 --> 01:27:55,624
Non.
1152
01:27:56,083 --> 01:27:57,292
Ce n'est pas la faute d'Aonung.
1153
01:27:58,043 --> 01:27:59,294
C'était mon idée.
1154
01:27:59,461 --> 01:28:00,963
Aonung a essayé
pour m'en dissuader.
1155
01:28:01,922 --> 01:28:02,923
Vraiment.
1156
01:28:03,590 --> 01:28:04,591
Allez.
1157
01:28:04,675 --> 01:28:05,759
Lo'ak.
1158
01:28:05,842 --> 01:28:06,885
Je suis désolé.
1159
01:28:07,636 --> 01:28:08,637
Allez.
1160
01:28:11,598 --> 01:28:12,599
J'ai eu ça.
1161
01:28:15,853 --> 01:28:17,396
Est-ce vrai ?
1162
01:28:17,521 --> 01:28:19,565
Aonung.
A quoi pensais-tu ?
1163
01:28:22,818 --> 01:28:24,778
Papa, tu m'as dit de faire
amis avec ces enfants.
1164
01:28:24,945 --> 01:28:26,923
- C'est tout ce que j'essayais de...
- Je ne veux pas l'entendre.
1165
01:28:26,947 --> 01:28:27,948
Papa...
1166
01:28:28,115 --> 01:28:29,616
Tu as apporté la honte
à cette famille.
1167
01:28:32,911 --> 01:28:34,037
Je peux y aller maintenant ?
1168
01:28:34,580 --> 01:28:36,307
Plus de problèmes,
Je fais un nœud dans ta queue.
1169
01:28:36,331 --> 01:28:37,457
Tu m'as lu ?
1170
01:28:38,000 --> 01:28:39,918
Oui Monsieur.
Lima Charlie.
1171
01:28:43,505 --> 01:28:44,715
Continue.
1172
01:28:50,637 --> 01:28:51,847
Où étiez-vous?
1173
01:28:52,014 --> 01:28:53,015
Ouais.
1174
01:28:53,098 --> 01:28:54,975
Qu'est-il arrivé à
"garde un oeil sur ton frère" ?
1175
01:28:55,642 --> 01:28:56,685
Désolé, monsieur.
1176
01:29:01,273 --> 01:29:02,858
Pourquoi as-tu parlé pour moi ?
1177
01:29:03,317 --> 01:29:04,735
Parce que je sais ce que c'est
1178
01:29:04,818 --> 01:29:06,320
être une grande déception.
1179
01:29:09,948 --> 01:29:11,825
J'aurais aimé y être.
1180
01:29:11,950 --> 01:29:13,869
L'océan t'a béni
avec un cadeau, mon frère.
1181
01:29:14,578 --> 01:29:16,914
Le tulkun
ne sont pas encore revenus.
1182
01:29:17,080 --> 01:29:19,041
Et de toute façon,
aucun tulkun n'est jamais seul.
1183
01:29:19,833 --> 01:29:20,918
Eh bien, celui-ci l'était.
1184
01:29:21,835 --> 01:29:23,670
Il lui manquait une nageoire.
1185
01:29:23,795 --> 01:29:24,796
Comme une souche.
1186
01:29:24,880 --> 01:29:26,715
- Du côté gauche.
- Pauvre tulkun.
1187
01:29:27,424 --> 01:29:28,425
Payakan.
1188
01:29:29,259 --> 01:29:30,344
- Quoi?
- C'est Payakan.
1189
01:29:30,427 --> 01:29:31,428
Qui est Payakan ?
1190
01:29:32,095 --> 01:29:33,764
Un jeune taureau devenu voyou.
1191
01:29:33,931 --> 01:29:35,516
Il est exclu.
Seul.
1192
01:29:36,058 --> 01:29:37,184
Et il lui manque une nageoire.
1193
01:29:37,351 --> 01:29:38,852
On dit que c'est un tueur.
1194
01:29:39,019 --> 01:29:40,896
- Non, non.
- Il a tué Na'vi,
1195
01:29:41,021 --> 01:29:42,940
et autres tulkun.
1196
01:29:44,399 --> 01:29:46,193
Pas ici, mais loin au sud.
1197
01:29:46,360 --> 01:29:48,278
- Non, ce n'est pas un tueur.
- Lo'ak,
1198
01:29:49,071 --> 01:29:50,572
tu as de la chance d'être en vie.
1199
01:29:50,739 --> 01:29:52,074
Je vous le dis les gars.
1200
01:29:52,157 --> 01:29:53,283
Il m'a sauvé la vie.
1201
01:29:53,992 --> 01:29:55,077
C'est mon ami.
1202
01:29:55,702 --> 01:29:56,870
Mon bébé frère !
1203
01:29:57,037 --> 01:29:58,080
Le puissant guerrier
1204
01:29:58,622 --> 01:29:59,682
qui a affronté le tueur tulkun,
1205
01:29:59,706 --> 01:30:00,986
et j'ai vécu pour en parler, hein ?
1206
01:30:03,210 --> 01:30:04,294
Vous n'écoutez pas.
1207
01:30:04,836 --> 01:30:06,547
Lo'ak, j'écoute.
1208
01:30:06,630 --> 01:30:08,298
Lo'ak, reviens.
1209
01:30:08,465 --> 01:30:09,758
Vous skxawngs.
1210
01:30:10,884 --> 01:30:12,553
Payakan !
1211
01:30:13,971 --> 01:30:15,013
Payakan !
1212
01:30:17,391 --> 01:30:19,142
Payakan !
1213
01:30:27,109 --> 01:30:29,152
C'est bon de te voir.
1214
01:30:31,446 --> 01:30:33,073
Pourquoi es-tu exclu ?
1215
01:30:33,240 --> 01:30:34,241
Ce qui s'est passé?
1216
01:30:40,122 --> 01:30:42,374
Je te fais confiance.
1217
01:30:42,958 --> 01:30:45,002
Vous pouvez me faire confiance.
1218
01:31:30,881 --> 01:31:32,090
Frère, c'est dégoûtant !
1219
01:31:51,276 --> 01:31:52,361
Whoo-hoo !
1220
01:31:57,324 --> 01:31:58,575
Whoo-hoo !
1221
01:32:13,715 --> 01:32:14,925
Nous sommes ici.
1222
01:32:21,557 --> 01:32:23,684
C'est la crique
des Ancêtres.
1223
01:32:23,851 --> 01:32:25,394
Notre lieu le plus sacré.
1224
01:32:32,484 --> 01:32:35,362
Eclipse est le meilleur
heure de la journée pour être ici.
1225
01:32:48,750 --> 01:32:49,751
C'est ça.
1226
01:32:50,335 --> 01:32:51,670
C'est l'Arbre Spirituel.
1227
01:33:58,529 --> 01:33:59,988
Ma belle fille.
1228
01:34:01,532 --> 01:34:02,533
Salut, maman.
1229
01:34:03,492 --> 01:34:04,743
Je suis si heureuse de te voir.
1230
01:34:05,827 --> 01:34:06,828
Mais tu as l'air troublé.
1231
01:34:10,457 --> 01:34:12,292
Oh.
1232
01:34:13,293 --> 01:34:14,294
Ma douce fille.
1233
01:34:15,212 --> 01:34:16,588
Tout ira bien.
1234
01:34:24,137 --> 01:34:25,305
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?
1235
01:34:26,723 --> 01:34:28,058
Pourquoi suis-je différent ?
1236
01:34:30,727 --> 01:34:32,938
Qu'est-ce que la Grande Mère
tu veux de moi ?
1237
01:34:36,567 --> 01:34:38,527
Qui était mon père ?
1238
01:34:41,071 --> 01:34:42,072
Ah...
1239
01:34:42,155 --> 01:34:44,241
Oh, ma chérie.
1240
01:34:48,996 --> 01:34:50,247
Non!
1241
01:35:08,473 --> 01:35:10,350
- Allez.
-Kiri !
1242
01:35:11,810 --> 01:35:12,811
Kiri!
1243
01:35:15,522 --> 01:35:16,857
Ce qui est faux?
Qu'est-ce que c'est?
1244
01:35:17,691 --> 01:35:18,775
C'était une crise.
1245
01:35:19,401 --> 01:35:20,777
Est-ce qu'elle respire ?
1246
01:35:20,861 --> 01:35:21,987
Est-ce qu'elle respire ?
1247
01:35:25,574 --> 01:35:27,492
Emmenez-la au village !
Dépêchez-vous!
1248
01:35:27,618 --> 01:35:28,785
Allons-y!
Bougons !
1249
01:35:28,869 --> 01:35:30,162
Tuk, viens.
1250
01:35:44,843 --> 01:35:46,094
- Salut!
- C'est bon de te voir.
1251
01:35:46,220 --> 01:35:47,346
Prenons le matériel.
Neteyam !
1252
01:35:47,471 --> 01:35:48,555
Neteyam, retiens-les !
1253
01:35:48,639 --> 01:35:49,640
Comment va-t-elle ?
1254
01:35:49,723 --> 01:35:50,849
Elle est toujours inconsciente.
1255
01:35:51,266 --> 01:35:52,976
Il n'y a pas de saignement.
1256
01:35:53,101 --> 01:35:54,186
Il n'y a pas de fracture.
1257
01:35:55,229 --> 01:35:56,813
Aucun effet d'hypoxie.
1258
01:35:56,980 --> 01:35:58,023
Le cerveau a l'air bien.
1259
01:36:02,736 --> 01:36:04,404
Mais nous avons encore
cette activité intercritique
1260
01:36:04,488 --> 01:36:06,031
ici même dans le préfrontal.
D'accord.
1261
01:36:06,114 --> 01:36:07,699
Elle a définitivement eu une crise.
1262
01:36:07,783 --> 01:36:09,034
Je pense que nous pouvons exclure les toxines.
1263
01:36:09,117 --> 01:36:10,202
Alors qu'est-ce que c'est ?
1264
01:36:10,285 --> 01:36:11,286
Jusqu'à ce point...
1265
01:36:11,370 --> 01:36:13,121
Je vois que je ne suis pas nécessaire ici.
1266
01:36:13,580 --> 01:36:14,998
Vous êtes Tsahik !
1267
01:36:16,875 --> 01:36:18,168
Supprimez ces choses.
1268
01:36:19,086 --> 01:36:20,921
Dehors! Vous n'avez rien fait !
1269
01:36:21,046 --> 01:36:22,273
Allez, allez.
Faisons juste une pause.
1270
01:36:22,297 --> 01:36:23,298
Au milieu...
1271
01:36:23,382 --> 01:36:24,902
D'accord, attends.
Je dois lui retirer sa perfusion.
1272
01:36:26,510 --> 01:36:27,511
Tuktirey.
1273
01:36:36,019 --> 01:36:38,146
Elle a dit qu'elle pouvait sentir Eywa.
1274
01:36:38,230 --> 01:36:39,481
Elle peut entendre son cœur battre.
1275
01:36:39,565 --> 01:36:40,566
- C'est ça.
- Quoi?
1276
01:36:40,649 --> 01:36:42,860
C'est classique
épilepsie du lobe frontal.
1277
01:36:43,527 --> 01:36:44,611
- L'épilepsie ?
- Ouais.
1278
01:36:44,695 --> 01:36:46,738
Vous voyez des visions.
Vous obtenez
1279
01:36:46,905 --> 01:36:47,966
états d'extase religieuse
1280
01:36:47,990 --> 01:36:49,230
comme le genre qu'elle décrit.
1281
01:36:57,416 --> 01:37:00,836
Branchez-vous sur l'arbre spirituel
est une sorte de déclencheur.
1282
01:37:01,003 --> 01:37:02,796
Tu ne peux certainement pas la laisser
fais plus ça.
1283
01:37:04,381 --> 01:37:06,174
Quoi? Jamais?
1284
01:37:06,258 --> 01:37:07,259
Jacques.
1285
01:37:07,843 --> 01:37:09,678
Si elle fait encore une crise sous l'eau,
1286
01:37:10,345 --> 01:37:11,555
ça pourrait la tuer.
1287
01:37:21,607 --> 01:37:23,066
Kiri !
1288
01:37:23,150 --> 01:37:25,027
Vous êtes réveillé !
1289
01:37:30,908 --> 01:37:32,618
Oh, Kiri.
1290
01:37:34,036 --> 01:37:35,537
Kiri, ma douce enfant.
1291
01:37:36,371 --> 01:37:37,915
Oh, ma douce petite fille.
1292
01:37:38,665 --> 01:37:39,666
D'accord, celui-ci.
1293
01:37:39,750 --> 01:37:40,751
"Je te vois."
1294
01:37:41,960 --> 01:37:43,587
Oel ngati kameie.
1295
01:37:44,046 --> 01:37:45,964
Ngaati. Ngaati !
1296
01:37:47,049 --> 01:37:48,369
C'est ce que je viens de dire,
n'est-ce pas ?
1297
01:37:48,759 --> 01:37:50,385
Oel ngati kameie.
1298
01:37:50,469 --> 01:37:52,679
Pas "Naati. Ngaati."
1299
01:37:52,763 --> 01:37:53,972
Ngaati, ngaati.
1300
01:37:54,056 --> 01:37:56,308
Très bien. Comme sortir
ton nez ou quelque chose comme ça.
1301
01:37:56,391 --> 01:37:58,185
Patron,
1302
01:37:58,936 --> 01:38:00,812
patrouille à longue portée
a détecté un signal radar.
1303
01:38:00,979 --> 01:38:02,272
Un vaisseau de combat voyou.
1304
01:38:03,315 --> 01:38:04,316
Où?
1305
01:38:04,483 --> 01:38:06,443
Mer orientale.
Quatre cents kilomètres au nord.
1306
01:38:07,903 --> 01:38:08,904
Euh-huh.
1307
01:38:08,987 --> 01:38:10,697
Accrochez-vous.
1308
01:38:12,658 --> 01:38:14,451
Le signal était intermittent,
1309
01:38:14,535 --> 01:38:16,745
et ils l'ont perdu
sur l'eau libre mais...
1310
01:38:17,412 --> 01:38:18,872
si vous projetez la piste,
1311
01:38:20,165 --> 01:38:21,917
il frappe ce groupe d'îles.
1312
01:38:23,085 --> 01:38:24,962
Cela représente des centaines d'îles.
1313
01:38:25,128 --> 01:38:27,214
C'est un gros champ de recherche
avec beaucoup de villages.
1314
01:38:27,381 --> 01:38:28,465
C'est notre gars.
1315
01:38:29,299 --> 01:38:30,592
Tu me donnes des navires et des avions,
1316
01:38:30,676 --> 01:38:32,344
Je te ramènerai son scalp.
1317
01:38:44,439 --> 01:38:45,440
Bogies entrants.
1318
01:38:45,524 --> 01:38:46,525
Skipper.
1319
01:38:54,783 --> 01:38:56,326
- Tout s'arrête.
- Tout s'arrête.
1320
01:38:56,451 --> 01:38:57,703
Tout s'arrête. Toujours.
1321
01:39:16,763 --> 01:39:17,806
Hé.
1322
01:39:18,181 --> 01:39:19,391
Et Scoresby ?
1323
01:39:19,516 --> 01:39:20,726
Euh-huh.
1324
01:39:20,809 --> 01:39:23,687
Es-tu le connard
qui réquisitionne mon vaisseau ?
1325
01:39:24,271 --> 01:39:26,231
Ce serait moi.
1326
01:39:27,024 --> 01:39:30,027
La cible est à peu près
tout ce groupe d'îles.
1327
01:39:30,819 --> 01:39:31,987
Je n'y suis jamais allé.
1328
01:39:33,238 --> 01:39:35,699
Vous connaissez ces eaux, doc.
Quel genre d'indigène avons-nous ?
1329
01:39:35,782 --> 01:39:37,576
Euh, Metkayina, surtout.
1330
01:39:37,659 --> 01:39:39,828
Certains Ta'unui.
Peut-être une cinquantaine de villages.
1331
01:39:39,953 --> 01:39:41,371
Et tu es qui ?
1332
01:39:41,914 --> 01:39:43,790
Oh. Euh, je m'appelle Ian Garvin.
1333
01:39:45,125 --> 01:39:46,543
Biologiste marin.
1334
01:39:46,627 --> 01:39:48,545
Cinquante villages.
Une centaine de villages.
1335
01:39:48,629 --> 01:39:50,214
Je m'en fiche.
Nous allons tous les fouiller.
1336
01:39:51,381 --> 01:39:52,674
Je chasse le tulkun.
1337
01:39:53,383 --> 01:39:55,719
C'est pour ça que je suis équipé.
C'est tout ce que font mes gars.
1338
01:39:55,802 --> 01:39:57,387
J'ai des quotas à respecter.
1339
01:39:58,597 --> 01:40:00,516
Je serai gentil une fois.
1340
01:40:01,266 --> 01:40:03,185
Alors je ne le ferai pas.
1341
01:40:05,479 --> 01:40:06,939
Eh bien, si tu ne peux pas
sors-en,
1342
01:40:08,190 --> 01:40:09,191
lancez-vous!
1343
01:40:10,067 --> 01:40:12,486
- Tous les équipages aux gares !
- Hé, ne touche pas.
1344
01:40:14,947 --> 01:40:16,532
Helm, amène-la.
Vitesse de vol.
1345
01:40:16,698 --> 01:40:17,950
Vitesse de vol, oui.
1346
01:40:28,752 --> 01:40:30,104
Ca c'était quoi?
1347
01:40:30,128 --> 01:40:32,089
- Ils arrivent !
- Que se passe-t-il?
1348
01:40:35,551 --> 01:40:37,344
Les tulkun sont de retour !
1349
01:40:37,511 --> 01:40:40,556
Tout le monde, nos frères
et les sœurs sont revenues.
1350
01:40:50,774 --> 01:40:52,985
Dans leur cycle sans fin
de migration,
1351
01:40:53,277 --> 01:40:54,820
le tulkun était rentré à la maison.
1352
01:40:56,947 --> 01:40:58,782
Je te vois !
1353
01:41:01,159 --> 01:41:02,160
Kiri!
1354
01:41:02,536 --> 01:41:03,954
Kiri, allez. Allez!
1355
01:41:04,121 --> 01:41:05,414
Tuk, laisse-moi tranquille.
1356
01:41:05,497 --> 01:41:06,790
- Allez!
- Quoi?
1357
01:41:07,749 --> 01:41:09,668
Que veux-tu?
1358
01:41:10,002 --> 01:41:11,628
Regarder. Regarder.
1359
01:41:19,553 --> 01:41:20,637
Allez.
1360
01:41:21,430 --> 01:41:22,556
Allons à leur rencontre.
1361
01:41:23,140 --> 01:41:24,141
Regardez,
1362
01:41:24,224 --> 01:41:25,642
c'est ma Sœur Spirituelle.
1363
01:42:48,892 --> 01:42:50,477
C'était l'époque des histoires.
1364
01:42:51,687 --> 01:42:52,938
De leur saison à part.
1365
01:42:53,772 --> 01:42:55,190
Des décès et des naissances.
1366
01:42:57,651 --> 01:42:58,694
De vieux amis
1367
01:42:58,777 --> 01:42:59,778
et de nouveaux amours.
1368
01:43:19,381 --> 01:43:20,841
Les enfants.
1369
01:43:23,552 --> 01:43:24,553
Soyez calme,
1370
01:43:24,636 --> 01:43:25,679
mon peuple.
1371
01:43:26,138 --> 01:43:28,265
Nous cherchons
pour les armes, comm.
1372
01:43:28,348 --> 01:43:29,558
N'importe quel type de technologie.
1373
01:43:29,808 --> 01:43:30,809
Descendre.
1374
01:43:30,893 --> 01:43:32,311
Toi aussi.
Vous voyez ça ?
1375
01:43:32,394 --> 01:43:33,621
Descendez
1376
01:43:33,645 --> 01:43:35,147
Reste à terre et tais-toi !
1377
01:43:51,538 --> 01:43:52,724
Maintenant, qu'est-ce qu'il dit ?
1378
01:43:52,748 --> 01:43:53,749
Ils ne l'ont jamais vu.
1379
01:43:53,832 --> 01:43:54,833
Ce sont des gens de la mer.
1380
01:43:54,917 --> 01:43:56,543
Les gens de la forêt ne viennent pas ici.
1381
01:43:56,710 --> 01:43:58,253
Je n'achète pas ça.
1382
01:44:10,140 --> 01:44:11,683
Ils ne savent rien.
1383
01:44:14,520 --> 01:44:15,521
Tirez sur cet animal.
1384
01:44:19,399 --> 01:44:20,567
Qu'est-ce que tu fais ?
1385
01:44:26,990 --> 01:44:28,075
Vers le bas!
1386
01:44:31,703 --> 01:44:33,139
Hé, tes oreilles fonctionnent maintenant ?
1387
01:44:34,581 --> 01:44:36,301
Vous voyez ce qu'ils peuvent faire, hein ?
1388
01:44:38,627 --> 01:44:39,753
Jake Sully.
1389
01:44:40,921 --> 01:44:43,382
Toruk Makto !
1390
01:44:45,092 --> 01:44:47,028
- Déposez-la !
- Descendez !
1391
01:44:48,679 --> 01:44:49,906
Descendre!
1392
01:44:49,930 --> 01:44:50,931
Arrêt!
1393
01:44:51,014 --> 01:44:52,015
Arrêt!
1394
01:44:52,099 --> 01:44:53,642
Vous lui faites comprendre très clairement.
1395
01:44:54,226 --> 01:44:55,352
Il n'abandonne pas Sully,
1396
01:44:55,894 --> 01:44:57,396
nous tuons les Tsahik.
1397
01:44:57,563 --> 01:44:58,897
Non, je ne fais pas ça.
1398
01:44:59,022 --> 01:45:00,023
Est-ce vrai ?
1399
01:45:00,649 --> 01:45:02,276
Je ne ferai pas partie de ça !
1400
01:45:02,359 --> 01:45:03,795
Descendre!
1401
01:45:03,819 --> 01:45:05,237
Ces gens
je ne sais rien !
1402
01:45:05,404 --> 01:45:06,613
Ils ne savent rien !
1403
01:45:06,780 --> 01:45:08,699
- Ne bouge pas !
- Reste en bas.
1404
01:45:08,782 --> 01:45:10,742
Fermez-la!
1405
01:45:12,369 --> 01:45:13,409
On va vraiment la gaspiller ?
1406
01:45:14,538 --> 01:45:15,539
S'il vous plaît.
1407
01:45:15,706 --> 01:45:16,957
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
1408
01:45:17,040 --> 01:45:18,041
C'est faux.
1409
01:45:18,208 --> 01:45:20,294
Ce que vous faites ici est mal.
1410
01:45:21,336 --> 01:45:22,337
S'il vous plaît.
1411
01:45:27,593 --> 01:45:28,802
Brûlez les canines.
1412
01:45:29,803 --> 01:45:31,305
Hé, allume-les.
1413
01:45:31,471 --> 01:45:32,848
Allumez-les. Tous !
1414
01:45:33,432 --> 01:45:35,672
- Lance-flammes en l'air !
- Allumez-les.
1415
01:45:52,034 --> 01:45:53,410
Je suis désolé.
1416
01:45:53,577 --> 01:45:56,121
Nous sommes sortis d'ici.
1417
01:45:56,496 --> 01:45:57,623
Ne me touche pas !
1418
01:45:58,040 --> 01:45:59,041
Je suis désolé.
1419
01:45:59,124 --> 01:46:00,476
Allons-y.
1420
01:46:00,500 --> 01:46:02,002
- En selle.
- D'accord. Allons-y.
1421
01:46:26,985 --> 01:46:27,986
Qu'est-ce qui ne va pas?
1422
01:46:28,153 --> 01:46:29,363
Les gens du ciel.
1423
01:46:30,989 --> 01:46:32,824
Ils te cherchent,
Jakesully.
1424
01:46:33,242 --> 01:46:34,243
Sud.
1425
01:46:34,326 --> 01:46:37,204
Ils ont un garçon humain
qui parle Na'vi.
1426
01:46:41,250 --> 01:46:42,751
Ont-ils tué quelqu'un ?
1427
01:46:43,460 --> 01:46:44,836
Pas encore.
1428
01:46:46,129 --> 01:46:47,214
Ils menacent.
1429
01:46:47,631 --> 01:46:50,092
Mais les villageois ne le feront pas
dis-leur où tu es.
1430
01:46:50,425 --> 01:46:51,510
Par ma commande.
1431
01:46:59,476 --> 01:47:01,895
Nous devons chasser ce démon.
1432
01:47:02,062 --> 01:47:03,105
Piège-le.
1433
01:47:03,272 --> 01:47:04,273
Tuez-le.
1434
01:47:05,148 --> 01:47:06,942
Nous devons être intelligents.
1435
01:47:07,276 --> 01:47:08,711
Nous devons être intelligents.
1436
01:47:08,735 --> 01:47:09,736
Si on touche Quaritch,
1437
01:47:09,945 --> 01:47:11,864
ils sauront où nous sommes,
1438
01:47:11,947 --> 01:47:14,147
et ils vont venir ici
avec tout ce qu'ils ont.
1439
01:47:15,659 --> 01:47:16,994
Alors quel est notre plan ?
1440
01:47:18,704 --> 01:47:19,955
C'est Toruk Makto !
1441
01:47:20,080 --> 01:47:21,808
Tête en bas.
1442
01:47:21,832 --> 01:47:23,041
Est-il venu ici ?
1443
01:47:27,838 --> 01:47:29,047
Cette merde ne marche pas.
1444
01:47:29,882 --> 01:47:31,133
Non, ils nous bloquent.
1445
01:47:31,925 --> 01:47:33,093
Si nous augmentons le feu,
1446
01:47:33,176 --> 01:47:34,970
il va juste continuer à courir.
1447
01:47:35,262 --> 01:47:37,764
Il faut le faire sortir.
1448
01:47:46,190 --> 01:47:47,274
J'en ai fini avec ça.
1449
01:47:48,483 --> 01:47:50,652
J'ai des quotas à respecter.
1450
01:47:50,819 --> 01:47:52,404
Tu veux chasser ?
1451
01:47:52,779 --> 01:47:54,031
Allons chasser.
1452
01:47:54,823 --> 01:47:56,325
- Allez.
- Ici? Pas ici.
1453
01:47:56,450 --> 01:47:57,743
Il y a trop de villages.
1454
01:47:57,826 --> 01:47:59,328
Non.
Non, non, non.
1455
01:48:00,621 --> 01:48:02,039
Respectueusement, monsieur, euh,
1456
01:48:02,456 --> 01:48:03,457
tu ne comprends pas
1457
01:48:03,540 --> 01:48:04,541
les liens de parenté
1458
01:48:04,625 --> 01:48:06,376
entre les tulkun
et l'océan Na'vi.
1459
01:48:06,460 --> 01:48:08,712
Ce serait comme un meurtre
un membre de leur famille.
1460
01:48:08,837 --> 01:48:10,130
Si nous commençons à chasser ici,
1461
01:48:10,297 --> 01:48:12,424
les hostiles viendront après nous.
1462
01:48:12,591 --> 01:48:13,717
Exactement.
1463
01:48:14,384 --> 01:48:16,428
Un hostile en particulier.
1464
01:48:26,813 --> 01:48:28,482
Je sais ce que tu ressens.
1465
01:48:31,235 --> 01:48:34,196
Je me sens toute seule aussi.
1466
01:48:36,156 --> 01:48:37,449
Dites-moi.
1467
01:48:37,616 --> 01:48:39,243
Pourquoi es-tu exclu ?
1468
01:51:02,094 --> 01:51:03,971
Je suis désolé.
1469
01:51:04,137 --> 01:51:05,597
Je suis vraiment désolé.
1470
01:51:09,601 --> 01:51:10,602
C'est bon.
1471
01:51:11,270 --> 01:51:12,271
C'est bon.
1472
01:51:26,743 --> 01:51:28,328
Vous avez autorisé cela.
1473
01:51:29,746 --> 01:51:32,916
Tu lui as permis de créer des liens
avec le paria !
1474
01:51:36,295 --> 01:51:37,713
Tsireya.
1475
01:51:38,672 --> 01:51:40,299
Tu me déçois, ma fille.
1476
01:51:41,592 --> 01:51:42,843
Et toi,
1477
01:51:43,010 --> 01:51:44,344
fils d'un grand guerrier,
1478
01:51:44,469 --> 01:51:45,971
qui a appris mieux.
1479
01:51:46,138 --> 01:51:47,723
Payakan m'a sauvé la vie, monsieur.
1480
01:51:47,806 --> 01:51:48,807
Vous ne le connaissez pas.
1481
01:51:48,974 --> 01:51:50,309
Non, Lo'ak.
1482
01:51:51,393 --> 01:51:52,394
S'asseoir.
1483
01:51:53,812 --> 01:51:55,063
S'asseoir.
1484
01:51:57,941 --> 01:51:59,318
Asseyez-vous!
1485
01:52:03,405 --> 01:52:04,907
Écoute mes paroles, mon garçon.
1486
01:52:06,825 --> 01:52:09,203
Au temps des Premiers Cantiques,
1487
01:52:09,578 --> 01:52:11,997
tulkun s'est battu
entre eux,
1488
01:52:12,122 --> 01:52:14,166
pour le territoire,
1489
01:52:14,333 --> 01:52:15,667
et pour se venger.
1490
01:52:16,668 --> 01:52:18,545
Mais ils en sont venus à croire
1491
01:52:18,712 --> 01:52:21,298
ce meurtre,
aussi justifié soit-il,
1492
01:52:21,465 --> 01:52:24,134
ne fait qu'apporter plus de meurtres.
1493
01:52:25,969 --> 01:52:29,223
Tout meurtre était donc interdit.
1494
01:52:29,431 --> 01:52:32,226
C'est la Voie Tulkun.
1495
01:52:33,435 --> 01:52:34,436
Payakan
1496
01:52:35,354 --> 01:52:37,523
est un tueur, donc,
1497
01:52:37,606 --> 01:52:39,566
il est exclu.
1498
01:52:39,733 --> 01:52:41,652
Je suis désolé, monsieur.
Mais tu as tort.
1499
01:52:41,818 --> 01:52:42,861
Lo'ak.
1500
01:52:43,654 --> 01:52:44,780
Vous parlez à Olo'eyktan !
1501
01:52:44,863 --> 01:52:46,740
- Je sais ce que je...
- Ça suffit !
1502
01:52:51,078 --> 01:52:53,121
Je sais ce que je sais.
1503
01:52:55,666 --> 01:52:56,917
C'est assez.
1504
01:52:58,710 --> 01:53:00,462
Je vais m'occuper de celui-ci.
1505
01:53:06,635 --> 01:53:08,095
Cette tempête passera.
1506
01:53:09,638 --> 01:53:13,684
Lo'ak, j'ai vu quelque chose aujourd'hui.
1507
01:53:13,767 --> 01:53:15,394
J'ai vu un Forest Boy
1508
01:53:15,477 --> 01:53:16,895
choisi par tulkun.
1509
01:53:17,813 --> 01:53:20,357
Je suis très fier de toi.
1510
01:53:20,524 --> 01:53:22,317
Payakan n'a pas tué ces garçons.
1511
01:53:23,110 --> 01:53:24,111
J'ai tout vu.
1512
01:53:24,278 --> 01:53:25,612
Le vaisseau démoniaque a tué sa mère
1513
01:53:25,696 --> 01:53:26,989
juste devant lui.
1514
01:53:27,072 --> 01:53:29,199
Il a rassemblé les jeunes taureaux
et les garçons du récif ensemble
1515
01:53:29,283 --> 01:53:30,534
pour attaquer le navire.
1516
01:53:31,201 --> 01:53:33,120
Et ils ont tous été tués,
1517
01:53:33,579 --> 01:53:35,497
mais par les Sky People.
Pas par lui.
1518
01:53:35,664 --> 01:53:37,499
- Ce n'est pas un tueur.
- Non, Lo'ak.
1519
01:53:37,666 --> 01:53:40,002
Par la voie Tulkun, il l'est.
1520
01:53:40,168 --> 01:53:41,253
Il supporte ces morts.
1521
01:53:41,420 --> 01:53:43,797
Doit-il payer pour cela
pour le reste de sa vie ?
1522
01:53:43,964 --> 01:53:45,149
Il sait que ce qu'il a fait était mal.
1523
01:53:45,173 --> 01:53:46,341
Il ne recommencerait jamais.
1524
01:53:48,093 --> 01:53:49,094
Il faut le dire à mon père...
1525
01:53:49,177 --> 01:53:50,178
Non, non.
1526
01:53:50,262 --> 01:53:51,656
J'ai assez de problèmes
avec mon père déjà.
1527
01:53:51,680 --> 01:53:52,973
Ton père
comprendra cela.
1528
01:53:53,056 --> 01:53:54,057
Non, il ne le fera pas.
1529
01:53:54,558 --> 01:53:56,476
Il ne comprend rien.
1530
01:53:56,643 --> 01:53:58,270
Tout le clan me déteste.
1531
01:53:58,437 --> 01:53:59,646
Du sang de démon.
1532
01:53:59,813 --> 01:54:01,648
Étranger.
C'est tout ce qu'ils voient.
1533
01:54:07,863 --> 01:54:09,656
Je te vois.
1534
01:54:13,911 --> 01:54:16,496
Vous êtes le frère de Tulkun.
1535
01:54:18,749 --> 01:54:20,709
Vous êtes l'un des nôtres maintenant.
1536
01:54:37,893 --> 01:54:39,013
Tu as ma mère ?
1537
01:54:39,061 --> 01:54:41,730
Mère et veau.
Signal fort. Portée 4 000.
1538
01:54:41,813 --> 01:54:42,814
Abaissez-le,
1539
01:54:42,940 --> 01:54:43,941
sur la coque.
1540
01:54:44,024 --> 01:54:45,418
- Je descends, oui.
- Waouh !
1541
01:54:45,442 --> 01:54:46,443
Foils déployés.
1542
01:55:08,757 --> 01:55:10,342
Sous-équipes, deux minutes !
1543
01:55:10,425 --> 01:55:11,927
Allons-y !
1544
01:55:12,094 --> 01:55:14,096
Trappes fermées !
1545
01:55:14,263 --> 01:55:16,181
Allez, dépêchez-vous ! Agitation!
1546
01:55:16,348 --> 01:55:18,225
Les équipages à leurs bateaux.
Deux minutes.
1547
01:55:18,392 --> 01:55:19,832
Faisons une banque.
1548
01:55:20,811 --> 01:55:22,104
Les équipages des bateaux !
1549
01:55:22,271 --> 01:55:24,857
Enlevons ces attaches !
Enlevez les attaches !
1550
01:55:30,153 --> 01:55:31,989
Tous les bateaux dedans ! Bateaux dedans !
1551
01:55:36,618 --> 01:55:38,078
Allons-y, bébé !
1552
01:55:48,964 --> 01:55:50,173
On roule !
1553
01:55:56,763 --> 01:55:58,307
Whoo-hoo-hoo !
1554
01:56:00,726 --> 01:56:02,394
Waouh !
1555
01:56:16,533 --> 01:56:17,993
Attendez-vous aux grenades sous-marines,
1556
01:56:18,076 --> 01:56:20,162
et feu, feu, feu !
1557
01:56:36,094 --> 01:56:37,095
Ho!
1558
01:56:42,309 --> 01:56:43,310
Qu'est ce que c'est?
1559
01:56:43,393 --> 01:56:44,436
Que font-ils ?
1560
01:56:44,937 --> 01:56:47,105
Ce sont des capteurs d'écholocation.
1561
01:56:47,606 --> 01:56:48,941
Comment ils naviguent.
1562
01:56:49,107 --> 01:56:50,859
Ils doivent tenir
les hors de l'eau,
1563
01:56:51,026 --> 01:56:52,110
ou ils deviendront sourds.
1564
01:56:53,111 --> 01:56:54,112
Picadors !
1565
01:56:54,488 --> 01:56:55,739
Entrez-y ! Continue.
1566
01:56:55,822 --> 01:56:57,616
Entrez là-dedans.
Lève-toi là-dedans !
1567
01:57:13,674 --> 01:57:15,926
Ils vont couper la vache
du reste du pod
1568
01:57:16,093 --> 01:57:17,761
en utilisant le canon sonore.
1569
01:57:17,928 --> 01:57:20,597
Ils ciblent la mère
parce que le veau nage lentement,
1570
01:57:20,681 --> 01:57:22,933
et elle ne quittera pas le veau.
1571
01:57:23,350 --> 01:57:24,977
Est-ce qu'ils ripostent parfois ?
1572
01:57:25,143 --> 01:57:27,521
Non, je ne les ai jamais vu lever une nageoire.
1573
01:57:28,146 --> 01:57:30,524
Mais des salauds difficiles à tuer.
1574
01:57:31,358 --> 01:57:32,943
Sous-équipes, c'est parti !
1575
01:57:33,485 --> 01:57:34,528
Et relâchez.
1576
01:57:38,490 --> 01:57:40,200
Libérez, libérez.
1577
01:57:44,872 --> 01:57:45,912
Voilà notre fille.
1578
01:57:45,956 --> 01:57:47,642
Cible en vue.
1579
01:57:47,666 --> 01:57:49,126
3-6 est chaud avec les harpons.
1580
01:57:49,293 --> 01:57:50,460
C'est parti, bébé.
1581
01:57:51,920 --> 01:57:53,881
Tu vois, on entre par le bas
1582
01:57:54,006 --> 01:57:55,841
là où il y a des trous dans l'armure.
1583
01:57:59,720 --> 01:58:01,364
Très bien, allons-y.
Montez là-dedans.
1584
01:58:01,388 --> 01:58:02,389
J'y vais.
1585
01:58:02,472 --> 01:58:03,557
Rapproche-moi.
1586
01:58:07,477 --> 01:58:08,478
Tenez-la stable.
1587
01:58:08,645 --> 01:58:10,189
À portée.
Armez-en un.
1588
01:58:10,355 --> 01:58:12,024
Armement, verrouillage de la cible.
1589
01:58:12,191 --> 01:58:13,317
Et un loin.
1590
01:58:19,656 --> 01:58:20,949
Deux, c'est chaud.
1591
01:58:21,033 --> 01:58:22,242
- Armez-en un.
- Armement.
1592
01:58:22,409 --> 01:58:23,452
Feu.
1593
01:58:27,623 --> 01:58:29,082
- Bonne frappe. Armez-en deux.
- Armement.
1594
01:58:29,249 --> 01:58:30,375
Deux loin.
1595
01:58:31,710 --> 01:58:32,794
Bouh !
1596
01:58:32,878 --> 01:58:33,879
Bien.
1597
01:58:33,962 --> 01:58:35,589
3-6, tu nous dois une bière.
1598
01:58:40,385 --> 01:58:42,387
Tu vois, les sacs la ralentissent
1599
01:58:42,554 --> 01:58:43,805
et la garder à la surface.
1600
01:58:43,972 --> 01:58:44,973
Ouais.
1601
01:58:45,140 --> 01:58:46,266
Foncez sur elle !
1602
01:58:46,433 --> 01:58:47,726
Amenez-moi là-dedans.
1603
01:58:47,893 --> 01:58:49,269
Directement sur elle.
1604
01:58:49,520 --> 01:58:50,521
30 mètres.
1605
01:58:51,396 --> 01:58:52,981
Harpon à pointe explosive.
1606
01:58:53,524 --> 01:58:56,193
Dix mètres. Amenez-moi là-dedans.
Mettez-moi dans la poche.
1607
01:58:56,693 --> 01:58:57,861
Maintenant stable, stable.
1608
01:58:57,945 --> 01:58:58,987
Reste avec elle.
1609
01:58:59,321 --> 01:59:00,906
Prise. Prise.
1610
01:59:03,075 --> 01:59:04,284
La ligne est en marche !
1611
01:59:11,124 --> 01:59:13,252
Accroche-toi à ta queue de cheval,
Colonel !
1612
01:59:14,711 --> 01:59:16,046
Oh. Whoa-ho !
1613
01:59:24,096 --> 01:59:25,264
Retenez-vous pleinement !
1614
01:59:25,430 --> 01:59:26,765
Le dos est plein, oui.
1615
01:59:33,438 --> 01:59:34,606
Tenez-la.
1616
01:59:34,773 --> 01:59:35,899
Tenez-la.
1617
01:59:39,194 --> 01:59:41,864
Elle prend un harpon explosif
à la poitrine,
1618
01:59:41,989 --> 01:59:43,407
et elle court toujours.
1619
01:59:44,324 --> 01:59:45,951
Beau.
1620
01:59:57,671 --> 01:59:58,672
Waouh !
1621
02:00:59,816 --> 02:01:02,611
La seule façon d'atteindre
la glande est par le bas.
1622
02:01:02,694 --> 02:01:04,988
Nous forons
à travers le palais dur
1623
02:01:05,906 --> 02:01:07,908
dans le cerveau. Et...
1624
02:01:11,703 --> 02:01:13,956
Ceux-ci sont hautement
des êtres intelligents.
1625
02:01:14,122 --> 02:01:15,123
Probablement plus intelligent que nous.
1626
02:01:15,249 --> 02:01:16,500
Pas plus intelligent que moi.
1627
02:01:16,667 --> 02:01:18,269
C'est le réglage
la barre très basse.
1628
02:01:18,293 --> 02:01:19,836
Hé, c'est moi
avec le harpon.
1629
02:01:21,421 --> 02:01:22,422
Ouais.
1630
02:01:33,517 --> 02:01:34,518
Comment savez-vous?
1631
02:01:34,685 --> 02:01:35,936
Qu'ils sont plus intelligents que nous ?
1632
02:01:36,770 --> 02:01:38,438
Plus de neurones, plus de voies.
1633
02:01:39,314 --> 02:01:40,691
Non seulement ils sont plus intelligents,
1634
02:01:40,774 --> 02:01:42,860
ils sont profondément émotifs.
1635
02:01:43,694 --> 02:01:44,945
Plus spirituel.
1636
02:01:48,782 --> 02:01:50,158
Vous voyez, cette région ici
1637
02:01:50,242 --> 02:01:52,286
correspond à
nos centres émotionnels,
1638
02:01:52,369 --> 02:01:54,830
mais proportionnellement
c'est beaucoup plus grand.
1639
02:01:56,290 --> 02:01:57,833
Ils ont de la musique,
1640
02:01:58,000 --> 02:01:59,543
philosophie,
1641
02:01:59,710 --> 02:02:01,295
les mathématiques,
1642
02:02:01,795 --> 02:02:03,130
langage complexe.
1643
02:02:03,338 --> 02:02:04,339
D'accord.
1644
02:02:05,132 --> 02:02:06,258
On y va.
1645
02:02:07,050 --> 02:02:08,427
Montre-moi l'argent.
1646
02:02:13,140 --> 02:02:15,142
Alors c'est quoi
c'est tout ça ?
1647
02:02:15,767 --> 02:02:17,102
C'est ça.
1648
02:02:17,269 --> 02:02:18,270
Amrita.
1649
02:02:21,190 --> 02:02:23,108
Pas de chance pour les grands.
1650
02:02:23,275 --> 02:02:26,528
Ce truc arrive juste
pour arrêter le vieillissement humain. Comme...
1651
02:02:27,112 --> 02:02:28,488
l'arrête.
1652
02:02:30,991 --> 02:02:33,160
Once pour once
le plus précieux
1653
02:02:33,327 --> 02:02:35,287
substance connue de l'homme.
1654
02:02:36,997 --> 02:02:38,999
Cette petite fiole ici
ça vaut comme,
1655
02:02:40,167 --> 02:02:41,418
80 millions.
1656
02:02:42,461 --> 02:02:43,462
Réfléchissez vite !
1657
02:02:44,046 --> 02:02:45,797
S'il vous plaît, ne le faites pas.
1658
02:02:47,090 --> 02:02:48,091
Ce n'est jamais drôle.
1659
02:02:48,175 --> 02:02:49,718
Amrita est ce qui paie
1660
02:02:49,801 --> 02:02:52,179
pour tout ici
sur Pandora maintenant.
1661
02:02:53,138 --> 02:02:55,557
Même vos recherches.
N'est-ce pas vrai, Dr G ?
1662
02:02:55,724 --> 02:02:57,017
C'est pour ça que je bois.
1663
02:02:59,436 --> 02:03:00,521
C'est tout ce que tu prends ?
1664
02:03:00,938 --> 02:03:03,857
Je veux dire, tu gaspilles juste le reste ?
1665
02:03:05,400 --> 02:03:06,985
Lâchez les sacs.
1666
02:03:07,444 --> 02:03:08,737
Coulons-la !
1667
02:03:08,904 --> 02:03:10,989
Non, laissez les sacs.
1668
02:03:11,365 --> 02:03:13,158
Je veux qu'ils sachent que c'était nous.
1669
02:03:13,825 --> 02:03:17,204
Je facture un supplément
pour avoir été utilisé comme appât.
1670
02:03:51,488 --> 02:03:53,991
Elle s'appelle Ro'a.
1671
02:03:56,368 --> 02:03:59,204
Elle était ma sœur spirituelle.
1672
02:04:01,582 --> 02:04:04,334
Elle était compositrice de chansons.
1673
02:04:04,501 --> 02:04:05,794
Très vénéré.
1674
02:04:05,878 --> 02:04:07,337
Nous chanterions ensemble.
1675
02:04:08,881 --> 02:04:12,551
Elle a attendu de nombreuses reproductions
cycles pour avoir ce veau.
1676
02:04:13,051 --> 02:04:15,304
Le clan était si heureux pour elle.
1677
02:04:17,848 --> 02:04:20,350
Qu'est-ce que c'est, Tonowari ?
1678
02:04:23,103 --> 02:04:24,771
Qu'est-ce que c'est?
1679
02:04:44,333 --> 02:04:47,252
Ma sœur spirituelle et son bébé
1680
02:04:47,419 --> 02:04:49,963
ont été assassinés
par les gens du ciel !
1681
02:04:51,298 --> 02:04:53,508
Cette guerre est arrivée à nous.
1682
02:04:54,343 --> 02:04:55,844
Nous étions au courant de cette chasse
1683
02:04:56,011 --> 02:04:57,763
de notre tulkun peuple.
1684
02:04:57,930 --> 02:04:59,306
Mais c'était à l'horizon,
1685
02:04:59,556 --> 02:05:00,682
très loin.
1686
02:05:01,016 --> 02:05:02,809
Maintenant, c'est ici !
1687
02:05:06,563 --> 02:05:07,564
Non, vous ne le faites pas...
1688
02:05:07,731 --> 02:05:09,858
Tu dois comprendre
comment pensent les Gens du Ciel.
1689
02:05:10,025 --> 02:05:11,735
Ils s'en fichent
sur le Grand Équilibre.
1690
02:05:11,902 --> 02:05:13,445
Nous ne répondons pas aux Sky People !
1691
02:05:13,612 --> 02:05:15,447
Écouter. Écoutez-le.
1692
02:05:15,614 --> 02:05:16,799
Le peuple du ciel
ne vont pas s'arrêter.
1693
02:05:16,823 --> 02:05:17,908
Ce n'est que le début.
1694
02:05:17,991 --> 02:05:20,035
Tu dois le dire
votre tulkun de partir.
1695
02:05:21,203 --> 02:05:23,205
Tu dois leur dire
partir loin !
1696
02:05:23,455 --> 02:05:24,623
Partir?
1697
02:05:25,290 --> 02:05:27,334
Tu vis parmi nous,
1698
02:05:28,293 --> 02:05:30,087
et tu n'apprends rien !
1699
02:05:30,212 --> 02:05:33,382
Nous nous battrons pour protéger
nos frères et sœurs !
1700
02:05:33,549 --> 02:05:34,675
Non, non, non.
1701
02:05:36,343 --> 02:05:37,427
Si vous attaquez,
1702
02:05:37,594 --> 02:05:39,304
si tu te bats,
1703
02:05:39,471 --> 02:05:40,722
alors ils vous détruiront !
1704
02:05:40,806 --> 02:05:41,807
Ils détruiront
1705
02:05:41,890 --> 02:05:42,975
tout ce que tu aimes.
1706
02:05:43,058 --> 02:05:44,560
Non!
1707
02:05:44,685 --> 02:05:46,454
- Vous entendez mes paroles !
- Nous allons nous battre ! Nous allons nous battre !
1708
02:05:46,478 --> 02:05:47,479
Écoutez mes paroles !
1709
02:05:47,646 --> 02:05:48,647
Rester calme.
1710
02:05:48,814 --> 02:05:50,190
Restez calme !
1711
02:05:50,274 --> 02:05:51,275
Écoutez mon père.
1712
02:05:51,358 --> 02:05:52,359
Bon sang !
1713
02:05:52,526 --> 02:05:53,777
Il dit la vérité.
1714
02:06:03,787 --> 02:06:05,122
Tu dis au tulkun
1715
02:06:06,915 --> 02:06:08,375
que s'ils sont touchés
par l'un d'eux,
1716
02:06:08,500 --> 02:06:09,668
ils sont condamnés à mort.
1717
02:06:12,588 --> 02:06:13,589
Et appelle-moi,
1718
02:06:13,755 --> 02:06:14,965
Je vais le faire taire.
1719
02:06:17,634 --> 02:06:19,553
Sauver leur vie,
c'est tout ce qui compte.
1720
02:06:20,596 --> 02:06:21,930
N'est-ce pas ?
1721
02:06:24,433 --> 02:06:26,101
Sauver votre famille.
1722
02:06:38,989 --> 02:06:40,199
Dites-le au tulkun.
1723
02:06:41,491 --> 02:06:42,910
Allez.
1724
02:06:42,993 --> 02:06:43,994
Allez !
1725
02:06:47,623 --> 02:06:49,291
Nous devons nous battre.
1726
02:06:50,417 --> 02:06:52,002
MaJake.
1727
02:06:52,169 --> 02:06:53,754
Je ne resterai pas debout sans rien faire !
1728
02:06:54,588 --> 02:06:56,798
C'est un piège.
Ils veulent que nous ripostions.
1729
02:06:57,549 --> 02:06:59,134
Ils ne chassent pas le tulkun.
1730
02:06:59,301 --> 02:07:00,802
Ils nous chassent.
1731
02:07:15,359 --> 02:07:17,277
Pas question que tu roules
sors d'ici, petit frère.
1732
02:07:17,444 --> 02:07:19,044
Je dois prévenir Payakan
à propos des pingers.
1733
02:07:19,404 --> 02:07:20,405
Non.
1734
02:07:20,572 --> 02:07:22,491
Tu dois garder
ton cul skxawng ici.
1735
02:07:22,658 --> 02:07:23,700
Il est exclu.
1736
02:07:23,867 --> 02:07:25,619
Il n'y a personne
pour le prévenir mais moi.
1737
02:07:25,786 --> 02:07:26,787
Frère,
1738
02:07:27,829 --> 02:07:29,873
pourquoi as-tu toujours
pour rendre les choses si difficiles ?
1739
02:07:31,458 --> 02:07:32,501
Non.
1740
02:07:32,668 --> 02:07:35,254
Tu veux dire pourquoi je ne peux pas l'être
le fils parfait comme toi ?
1741
02:07:36,630 --> 02:07:38,090
Le parfait petit soldat.
1742
02:07:38,882 --> 02:07:40,133
Eh bien, je ne suis pas toi !
1743
02:07:40,801 --> 02:07:41,802
D'accord?
1744
02:07:42,302 --> 02:07:43,303
Je ne suis pas toi.
1745
02:07:44,471 --> 02:07:45,806
C'est mon frère.
1746
02:07:45,973 --> 02:07:46,974
J'y vais.
1747
02:07:47,057 --> 02:07:48,559
Oh, c'est ton frère ?
1748
02:07:49,726 --> 02:07:51,645
Non, je suis ton frère.
1749
02:07:51,812 --> 02:07:52,813
Loak!
1750
02:07:53,230 --> 02:07:54,314
Lâche-moi.
1751
02:07:55,524 --> 02:07:56,525
Loak!
1752
02:07:56,608 --> 02:07:57,860
- Revenir!
- Allez.
1753
02:07:57,943 --> 02:07:59,462
Il va à Payakan.
1754
02:08:11,206 --> 02:08:12,332
Revenir!
1755
02:08:13,500 --> 02:08:14,960
Voilà Lo'ak ! Lo'ak.
1756
02:08:15,335 --> 02:08:16,378
Loak!
1757
02:08:16,545 --> 02:08:18,088
Lo'ak va trouver Payakan !
1758
02:08:18,380 --> 02:08:19,381
Attendez !
1759
02:08:21,049 --> 02:08:22,050
Attendez!
1760
02:08:31,143 --> 02:08:32,978
- Tous les équipages aux postes.
- Appel général sonore.
1761
02:08:33,061 --> 02:08:35,230
Très bien, les gens. Allez.
Gagnons de l'argent !
1762
02:08:42,279 --> 02:08:44,031
Payakan !
1763
02:08:44,114 --> 02:08:45,115
Frère!
1764
02:08:45,532 --> 02:08:46,533
Loak!
1765
02:08:48,118 --> 02:08:49,119
Loak!
1766
02:08:49,203 --> 02:08:50,204
Attendez!
1767
02:08:53,290 --> 02:08:54,583
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qui ne va pas?
1768
02:08:56,585 --> 02:08:57,628
Merde!
1769
02:08:58,420 --> 02:09:00,339
Rester calme.
Rester calme.
1770
02:09:01,089 --> 02:09:02,341
J'ai eu ça.
1771
02:09:07,804 --> 02:09:09,765
Merde!
1772
02:09:12,476 --> 02:09:13,644
Loak!
1773
02:09:13,894 --> 02:09:15,174
Frère, allez !
Aide-moi !
1774
02:09:15,812 --> 02:09:16,813
Dépêchez-vous, le bateau arrive !
1775
02:09:16,897 --> 02:09:18,106
Ils sont là-bas !
1776
02:09:20,150 --> 02:09:21,401
Frère, allez !
1777
02:09:21,652 --> 02:09:23,654
Frère.
1778
02:09:23,820 --> 02:09:25,239
- Allez, mon frère.
- Dépêchez-vous!
1779
02:09:25,656 --> 02:09:26,698
Appelez-le !
1780
02:09:26,949 --> 02:09:28,200
Appelle papa !
1781
02:09:28,283 --> 02:09:29,535
Appelle papa !
Allez-y ! Fais-le!
1782
02:09:29,618 --> 02:09:31,453
- Fais-le c'est tout.
- Lo'ak, vas-y ! Dépêchez-vous!
1783
02:09:31,537 --> 02:09:33,455
Papa. Je veux dire, Devil Dog.
Est-ce que tu me lis ?
1784
02:09:33,539 --> 02:09:34,706
Avez-vous vu où ils sont allés ?
1785
02:09:34,790 --> 02:09:35,850
C'est Eagle Eye, vous copiez ?
1786
02:09:35,874 --> 02:09:37,393
- Ils sont sortis du récif.
- Ouais, Lo'ak.
1787
02:09:37,417 --> 02:09:38,835
Papa !
1788
02:09:39,670 --> 02:09:41,964
Nous sommes avec un tulkun
c'est attaqué.
1789
02:09:42,130 --> 02:09:43,215
Le vaisseau tueur arrive.
1790
02:09:43,382 --> 02:09:44,967
C'est à environ deux kilomètres.
1791
02:09:45,050 --> 02:09:46,051
Qui est avec toi ?
1792
02:09:46,134 --> 02:09:47,135
C'est nous tous.
1793
02:09:47,219 --> 02:09:48,446
Aonung et Tsireya aussi.
1794
02:09:48,470 --> 02:09:49,846
Nous sommes à Three Brothers Rocks.
1795
02:09:50,013 --> 02:09:51,890
Vous pouvez couvrir,
et vous ne vous engagez pas.
1796
02:09:52,057 --> 02:09:53,058
D'accord? Tu m'entends ?
1797
02:09:53,141 --> 02:09:54,226
Ne vous engagez pas.
Nous arrivons.
1798
02:09:54,309 --> 02:09:55,310
Oui Monsieur.
1799
02:09:55,394 --> 02:09:56,436
Ça se rapproche !
1800
02:09:56,520 --> 02:09:58,647
- Trois, deux, tire !
- Tirer!
1801
02:09:58,730 --> 02:10:01,024
Les enfants sont attaqués !
1802
02:10:01,567 --> 02:10:03,628
Les enfants sont attaqués.
Ils défendaient un tulkun.
1803
02:10:03,652 --> 02:10:04,903
Ce sont vos enfants aussi.
1804
02:10:05,070 --> 02:10:06,113
Le vaisseau démoniaque ?
1805
02:10:06,280 --> 02:10:07,573
Oui! Il faut y aller !
1806
02:10:07,739 --> 02:10:09,283
Armes.
Sonnez l'alarme !
1807
02:10:13,662 --> 02:10:14,746
Tu devrais rester en retrait.
1808
02:10:14,913 --> 02:10:15,956
Je roule !
1809
02:10:16,039 --> 02:10:17,040
Viens !
1810
02:11:06,381 --> 02:11:08,217
Sous-équipes, les écoutilles se ferment.
1811
02:11:08,383 --> 02:11:09,843
Avertissement de deux minutes.
1812
02:11:16,767 --> 02:11:17,768
Aonung!
1813
02:11:18,769 --> 02:11:19,895
Dépêche-toi! Allez!
1814
02:11:19,978 --> 02:11:21,146
Frère, dépêche-toi !
1815
02:11:23,357 --> 02:11:24,358
Allez! Allez! Allez!
1816
02:11:28,529 --> 02:11:29,696
Tirer! Maintenant!
1817
02:11:31,448 --> 02:11:33,367
- Tout le monde! Ensemble!
- Tirer!
1818
02:11:37,204 --> 02:11:38,580
Je serai damné.
1819
02:11:39,831 --> 02:11:41,041
Les enfants de Sully.
1820
02:11:41,500 --> 02:11:43,168
Allons rouler.
Pas toi.
1821
02:11:43,252 --> 02:11:44,711
En selle.
1822
02:11:56,515 --> 02:11:58,141
La portée est de 700 mètres.
1823
02:11:58,308 --> 02:11:59,893
Le signal Pinger est bon.
1824
02:12:01,770 --> 02:12:03,146
Tirez, plus fort !
1825
02:12:03,313 --> 02:12:04,523
Tirer!
1826
02:12:04,773 --> 02:12:06,567
Tirez, plus fort !
1827
02:12:06,692 --> 02:12:07,693
Aller!
1828
02:12:08,193 --> 02:12:09,820
C'est sorti !
Kiri, c'est sorti !
1829
02:12:09,945 --> 02:12:11,745
- Aller. Tuk, vas-y.
- Allez, tout le monde !
1830
02:12:11,780 --> 02:12:13,073
Allez.
Sortez d'ici !
1831
02:12:13,240 --> 02:12:14,992
Allez par là !
Je vais les retirer.
1832
02:12:15,075 --> 02:12:16,451
- D'accord.
- Lo'ak, viens.
1833
02:12:16,535 --> 02:12:18,036
Payakan.
1834
02:12:18,120 --> 02:12:19,496
Allez, allez, plongez !
1835
02:12:19,663 --> 02:12:20,998
Maintenant, plongez !
1836
02:12:21,081 --> 02:12:22,207
Accrochez-vous.
1837
02:12:31,884 --> 02:12:32,968
Portée 300.
1838
02:12:33,135 --> 02:12:34,845
Charges de profondeur prêtes,
1839
02:12:35,012 --> 02:12:37,347
et le feu, le feu, le feu.
1840
02:12:43,103 --> 02:12:44,438
Pas de grenades sous-marines.
1841
02:12:44,771 --> 02:12:46,023
Scoresby, tu copie ?
1842
02:12:46,106 --> 02:12:47,774
Ces enfants
ne valent rien pour moi mort.
1843
02:12:48,358 --> 02:12:49,776
Retenez votre feu.
1844
02:12:54,364 --> 02:12:57,117
Faites un cercle.
Mettez un cordon autour d'eux.
1845
02:12:57,284 --> 02:12:58,619
Mettez vos sous-marins à l’eau.
1846
02:12:59,536 --> 02:13:01,413
Sous-équipes, mouillez-vous.
1847
02:13:51,004 --> 02:13:53,006
Les crabes flanquent à droite.
Contournez-les.
1848
02:13:56,802 --> 02:13:58,362
Ne les perdez pas.
Restez dessus maintenant.
1849
02:13:58,595 --> 02:13:59,680
Des avions. On y va !
1850
02:13:59,846 --> 02:14:01,139
Oh, putain ouais !
1851
02:14:32,963 --> 02:14:34,715
Tonalité sur verrouillage.
Deux loin.
1852
02:15:04,161 --> 02:15:05,162
Où est Tuk?
1853
02:15:05,245 --> 02:15:06,246
L'avez-vous vue ?
1854
02:15:22,930 --> 02:15:23,931
Tuk !
1855
02:15:26,475 --> 02:15:27,476
Cible en vue.
1856
02:15:32,064 --> 02:15:33,273
Cela arrive.
1857
02:15:33,440 --> 02:15:34,733
Il faut y aller !
1858
02:15:51,124 --> 02:15:52,543
- Changer de réseau.
- Commutation.
1859
02:15:52,626 --> 02:15:53,627
Feu.
1860
02:16:12,437 --> 02:16:13,897
Attendez!
1861
02:16:14,231 --> 02:16:15,774
Laissez-moi sortir !
1862
02:16:16,149 --> 02:16:17,210
- Attention!
- Tuk, bouge !
1863
02:16:17,234 --> 02:16:18,294
Bouge ta main !
Bouge ta main !
1864
02:16:18,318 --> 02:16:20,153
- Coupez-le !
- Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
1865
02:16:24,616 --> 02:16:26,201
Hé, gamin, reviens ici !
1866
02:16:31,665 --> 02:16:32,666
Lâchez l'arme.
1867
02:16:32,749 --> 02:16:33,810
- Posez l'arme !
- Posez-le.
1868
02:16:33,834 --> 02:16:35,034
Posez-le !
1869
02:16:35,711 --> 02:16:37,754
Reste en bas.
1870
02:16:38,630 --> 02:16:39,923
Obtenez-le! Obtenez-le!
1871
02:16:40,841 --> 02:16:42,009
Posez l'arme !
1872
02:16:42,092 --> 02:16:43,510
Lâchez-le, maintenant !
1873
02:16:43,635 --> 02:16:45,012
- Posez-le !
- Lâchez le couteau.
1874
02:16:45,178 --> 02:16:46,680
Lâchez-le.
1875
02:16:46,763 --> 02:16:48,682
Hé! Hé,
que fais-tu ? Arrêt!
1876
02:16:48,849 --> 02:16:49,975
Arrêt.
Ne leur faites pas de mal.
1877
02:16:51,310 --> 02:16:52,311
Arrêtez de bouger.
1878
02:16:52,394 --> 02:16:54,438
- Araignée !
- Mon frère, ça va ?
1879
02:16:54,688 --> 02:16:56,190
Ouais. Super, parce que.
1880
02:16:56,356 --> 02:16:57,676
- Jamais mieux.
- Vers le bas!
1881
02:16:59,193 --> 02:17:00,253
Ferme ta bouche.
1882
02:17:00,277 --> 02:17:01,337
Arrêtez-le.
Restez immobile.
1883
02:17:01,361 --> 02:17:02,696
Fermez-la. Calme.
1884
02:17:04,156 --> 02:17:05,157
Retournez au pont.
1885
02:17:06,783 --> 02:17:07,784
Gardez-le là !
1886
02:17:07,993 --> 02:17:09,411
J'y vais, j'y vais.
1887
02:17:10,537 --> 02:17:11,747
Ouais.
1888
02:17:11,830 --> 02:17:12,998
Je me souviens de toi.
1889
02:17:14,166 --> 02:17:15,500
Attachez-les au rail.
Tous.
1890
02:17:15,584 --> 02:17:16,585
Allons-y.
1891
02:17:16,793 --> 02:17:18,462
Allons-y. Se déplacer!
1892
02:17:18,545 --> 02:17:19,546
Ici.
1893
02:17:19,630 --> 02:17:20,714
Regardez-les.
Ils mordent.
1894
02:17:21,882 --> 02:17:22,942
Mettez-vous à genoux.
Sur eux.
1895
02:17:22,966 --> 02:17:24,027
Donne-moi ta main.
1896
02:17:24,051 --> 02:17:25,135
Non!
1897
02:17:26,303 --> 02:17:27,363
- Maintenant l'autre.
- Non.
1898
02:17:31,683 --> 02:17:32,684
Soyez courageux.
1899
02:17:37,397 --> 02:17:38,440
Na'vi entrant !
1900
02:17:40,943 --> 02:17:42,528
- Étalez-vous. Armes en place.
- Papa!
1901
02:17:42,611 --> 02:17:44,321
Poussez à gauche.
Étaler.
1902
02:17:46,740 --> 02:17:47,741
Arrêt.
Arrêtez-les.
1903
02:17:51,912 --> 02:17:53,205
C'est Sully.
1904
02:17:55,499 --> 02:17:56,500
300 mètres.
1905
02:18:02,506 --> 02:18:03,840
Ils ont eu nos enfants.
1906
02:18:04,007 --> 02:18:05,384
Votre fille.
1907
02:18:05,467 --> 02:18:06,468
Tuk. Lo'ak.
1908
02:18:09,638 --> 02:18:12,808
Jake, dis-le à tes amis
se retirer.
1909
02:18:13,934 --> 02:18:15,894
Vous voulez que vos enfants reviennent,
1910
02:18:16,061 --> 02:18:17,604
tu sors seul.
1911
02:18:20,399 --> 02:18:22,526
Tu sais mieux
que de tester ma détermination.
1912
02:18:23,443 --> 02:18:24,945
Loak! Non!
1913
02:18:26,905 --> 02:18:27,990
Putain !
1914
02:18:28,073 --> 02:18:30,033
Je t'ai pris sous mon aile, Jake.
1915
02:18:30,576 --> 02:18:32,494
Tu m'as trahi.
1916
02:18:32,661 --> 02:18:34,037
Vous avez tué le vôtre.
1917
02:18:34,204 --> 02:18:36,039
Des hommes bons.
Bonnes femmes.
1918
02:18:36,206 --> 02:18:39,293
je n'hésiterai pas
pour exécuter votre enfant.
1919
02:18:40,794 --> 02:18:41,795
Attendez un peu.
1920
02:18:53,140 --> 02:18:54,266
Attendez ici.
1921
02:18:55,267 --> 02:18:57,352
Ce sont des tueurs de tulkun.
1922
02:18:57,769 --> 02:18:58,979
Ils doivent mourir.
1923
02:18:59,146 --> 02:19:00,939
Ici. Aujourd'hui.
1924
02:19:01,106 --> 02:19:02,733
C'est moi qu'ils veulent.
1925
02:19:02,900 --> 02:19:04,544
C'est ça tout ça
ça fait environ, d'accord ?
1926
02:19:04,568 --> 02:19:06,987
La chasse de notre tulkun.
La prise de nos enfants.
1927
02:19:10,115 --> 02:19:12,034
C'est vous qui nous avez amené ça !
1928
02:19:12,492 --> 02:19:14,077
Toi!
1929
02:19:17,414 --> 02:19:19,458
Eh bien, alors c'est moi
ça doit faire ça.
1930
02:19:25,422 --> 02:19:27,257
L'offre va bientôt expirer.
1931
02:19:27,424 --> 02:19:28,967
Qu'est-ce que ça va être ?
1932
02:19:29,718 --> 02:19:31,178
Vérifiez votre feu.
1933
02:19:31,345 --> 02:19:32,512
Je sors.
1934
02:19:43,607 --> 02:19:45,234
MaJake, que se passe-t-il ?
1935
02:19:46,151 --> 02:19:47,236
Maman ?
1936
02:19:49,905 --> 02:19:52,616
Restez tendus, tout le monde.
Toutes les armes.
1937
02:20:09,967 --> 02:20:11,552
Tir facile.
1938
02:20:12,010 --> 02:20:14,221
Vous le frappez maintenant, ils attaquent.
1939
02:20:15,514 --> 02:20:17,474
Attendez qu'il soit à bord.
1940
02:20:44,293 --> 02:20:45,627
Payakan !
1941
02:20:49,715 --> 02:20:50,716
Non!
1942
02:20:53,093 --> 02:20:54,094
Tuk !
1943
02:20:56,847 --> 02:20:58,473
Ouvrir le feu. Ouvrir le feu!
1944
02:21:00,893 --> 02:21:01,894
Frère!
1945
02:21:06,648 --> 02:21:08,275
- Venez !
- J'arrive !
1946
02:21:08,358 --> 02:21:09,693
Faites-moi circuler !
1947
02:21:09,985 --> 02:21:11,236
Donnez-moi une chance !
1948
02:21:12,487 --> 02:21:14,281
Allez, allez !
1949
02:21:16,658 --> 02:21:17,701
Attention!
1950
02:21:20,704 --> 02:21:21,747
Hyah !
1951
02:21:33,008 --> 02:21:34,134
Faites-moi circuler !
1952
02:21:34,218 --> 02:21:35,636
Allez, allez, allez, allez !
1953
02:21:37,137 --> 02:21:38,138
Entrez là-dedans,
1954
02:21:38,305 --> 02:21:40,140
mets-moi à portée.
Allez! Allez! Allez.
1955
02:21:49,274 --> 02:21:50,317
Vers le bas!
1956
02:21:53,362 --> 02:21:54,821
Bon sang !
1957
02:21:59,034 --> 02:22:01,453
Ouvrir le feu! Ouvrir le feu!
1958
02:22:05,749 --> 02:22:06,959
Sully arrive.
1959
02:22:07,125 --> 02:22:08,335
Je veux des yeux !
1960
02:22:08,627 --> 02:22:10,546
Très bien, allons-y.
En selle. Nous sommes debout !
1961
02:22:52,504 --> 02:22:54,590
Que quelqu'un tire sur quelque chose !
1962
02:23:10,147 --> 02:23:11,148
Arrêt!
1963
02:23:55,484 --> 02:23:56,568
Oh merde!
1964
02:24:06,745 --> 02:24:07,996
Poursuivez-les. Aller!
1965
02:24:25,222 --> 02:24:27,099
Enfreindre!
Mettez les masques !
1966
02:24:27,474 --> 02:24:28,892
Mettez les masques ! Aller!
1967
02:24:55,919 --> 02:24:56,920
Changer de flux.
1968
02:24:57,004 --> 02:24:58,964
Qu'avons-nous ?
Qu'est-ce qu'on regarde ?
1969
02:25:00,299 --> 02:25:02,050
Hé!
1970
02:25:06,346 --> 02:25:07,347
Hé! Obtenez ce gars!
1971
02:25:08,640 --> 02:25:09,975
Sortez-le d'ici !
1972
02:25:14,146 --> 02:25:15,981
Calme-toi!
1973
02:25:19,067 --> 02:25:20,360
Tirer! Tirer!
1974
02:25:30,245 --> 02:25:31,330
Allez! Allez! Allez!
1975
02:25:44,551 --> 02:25:46,178
Rapport de dégâts !
1976
02:25:46,345 --> 02:25:48,096
Inondation.
Compartiment deux et trois.
1977
02:25:48,680 --> 02:25:49,681
Ça va ?
1978
02:26:19,127 --> 02:26:20,128
Bâbord avant !
1979
02:26:21,338 --> 02:26:23,173
Portage dur !
Ouvrir le feu!
1980
02:26:24,258 --> 02:26:25,425
Donnez-moi une chance !
1981
02:26:26,468 --> 02:26:27,469
Je t'ai compris !
1982
02:26:45,028 --> 02:26:46,613
Coupez-nous !
1983
02:26:46,780 --> 02:26:47,865
Je ne réponds pas !
1984
02:26:48,240 --> 02:26:50,033
Retirez-nous du câble !
1985
02:26:50,200 --> 02:26:52,077
Qui a le harpon maintenant ?
1986
02:26:56,540 --> 02:26:57,749
Retour complet !
1987
02:27:09,303 --> 02:27:10,429
Recharger!
1988
02:27:13,765 --> 02:27:15,601
Pas le câble, espèce d'idiot !
1989
02:27:16,810 --> 02:27:18,020
Nous sommes morts dans l'eau.
1990
02:27:19,354 --> 02:27:20,939
Prendre de l'eau. Pompes en marche.
1991
02:27:21,732 --> 02:27:23,025
Homme à vos armes !
1992
02:27:23,192 --> 02:27:25,072
Je pensais que tu l'étais
les espèces intelligentes ici,
1993
02:27:25,110 --> 02:27:27,237
- Scoresby.
- Ferme ton trou à gâteau, Garvin.
1994
02:27:29,406 --> 02:27:30,616
Où es-tu?
1995
02:27:31,283 --> 02:27:32,618
Un bougre effronté.
1996
02:27:32,784 --> 02:27:34,703
Tu penses que tu es
plutôt intelligent, n'est-ce pas ?
1997
02:27:49,968 --> 02:27:51,053
Descendre!
1998
02:28:03,232 --> 02:28:04,233
Les pompes ne fonctionnent pas.
1999
02:28:04,316 --> 02:28:06,116
Abandonnez le navire ! Abandonnez le navire !
2000
02:28:06,318 --> 02:28:07,736
- Emmenez-le sur un bateau !
- Oui Monsieur.
2001
02:28:07,819 --> 02:28:09,696
Allons-y, les gens !
Bougons ! Masquez-vous !
2002
02:28:15,160 --> 02:28:16,453
Neteyam !
2003
02:28:16,995 --> 02:28:18,080
Hé, petit frère.
2004
02:28:18,247 --> 02:28:19,331
Besoin d'aide ?
2005
02:28:19,831 --> 02:28:21,792
Fermez-la. Allez.
Libérez-nous.
2006
02:28:24,002 --> 02:28:25,837
OK, sors Tuk d'ici.
2007
02:28:25,921 --> 02:28:26,964
Frère, dépêche-toi !
2008
02:28:27,047 --> 02:28:28,757
D'accord. Allez.
2009
02:28:28,840 --> 02:28:30,884
Qui est le puissant guerrier ?
Allez. Dis-le.
2010
02:28:32,052 --> 02:28:33,492
- Frère!
- Allez. Allons-y.
2011
02:28:35,097 --> 02:28:36,640
Loak!
2012
02:28:37,057 --> 02:28:38,058
Ils ont Spider.
2013
02:28:38,225 --> 02:28:39,935
Il faut qu'on l'attrape.
Allez.
2014
02:28:40,310 --> 02:28:41,311
Allez, mon frère.
2015
02:28:41,520 --> 02:28:42,729
Nous ne pouvons pas le quitter.
2016
02:28:50,821 --> 02:28:51,905
Laissez-moi partir !
2017
02:28:54,116 --> 02:28:55,325
Non!
2018
02:28:56,118 --> 02:28:57,411
Non!
2019
02:28:57,494 --> 02:28:58,579
Regarder!
2020
02:29:05,168 --> 02:29:06,837
Allons-y, bouton d'or.
Se lever.
2021
02:29:07,004 --> 02:29:09,172
Je ne suis pas ta renoncule, pervers !
2022
02:29:09,339 --> 02:29:10,549
Nous devons y retourner pour elle.
2023
02:29:11,717 --> 02:29:12,718
Tuk, attends !
2024
02:29:12,885 --> 02:29:14,970
Les Sully restent ensemble.
2025
02:29:24,271 --> 02:29:26,124
Très bien,
nous sommes partants. Allons-y.
2026
02:29:26,148 --> 02:29:28,150
Attends là,
les gars. Attendez. D'accord.
2027
02:29:28,650 --> 02:29:29,735
C'est clair de laisser tomber !
2028
02:29:31,153 --> 02:29:32,547
Vérifiez votre masque.
Assurez-vous qu'il est bien serré.
2029
02:29:32,571 --> 02:29:33,697
Je vais bien, idiot.
2030
02:29:36,867 --> 02:29:37,868
Bougez, bougez !
2031
02:29:37,993 --> 02:29:40,162
Évacuer, les gens.
Allez. Allons-y.
2032
02:29:43,457 --> 02:29:46,001
Tuk, ce n'est pas une bonne idée.
2033
02:29:46,126 --> 02:29:47,127
Tuk !
2034
02:30:02,643 --> 02:30:03,644
Kiri.
2035
02:30:04,102 --> 02:30:05,646
- Tuk !
- Chut.
2036
02:30:07,231 --> 02:30:08,232
Coupez-le ici.
2037
02:30:09,566 --> 02:30:10,567
Allez.
2038
02:30:10,651 --> 02:30:12,778
Non !
2039
02:30:18,492 --> 02:30:19,493
Je l'ai eue.
2040
02:30:26,166 --> 02:30:27,292
Nous pouvons encore y parvenir.
2041
02:30:27,376 --> 02:30:28,418
Bon sang ouais.
2042
02:30:28,502 --> 02:30:31,755
je ne peux pas croire
Je suis à nouveau attaché !
2043
02:30:31,880 --> 02:30:33,924
Dépêchez-vous, les gars.
2044
02:30:34,007 --> 02:30:36,176
Tu veux
couler avec ce navire ?
2045
02:30:57,990 --> 02:30:59,700
- Frère, allez.
- Allons-y.
2046
02:31:03,787 --> 02:31:04,788
Merci les gars.
2047
02:31:06,874 --> 02:31:08,292
- Aller!
- Non!
2048
02:31:08,375 --> 02:31:09,855
- Frère, allez !
- Allez! Allez! Allez!
2049
02:31:10,752 --> 02:31:12,129
Allez! Allez! Allez!
2050
02:31:14,840 --> 02:31:15,841
Donne-moi ça !
2051
02:31:19,887 --> 02:31:20,971
Allez! Allez! Allez!
2052
02:31:21,722 --> 02:31:22,723
Par ici.
2053
02:31:30,272 --> 02:31:31,273
Couvrez, couvrez !
2054
02:31:37,362 --> 02:31:38,363
Vous les voyez ?
2055
02:31:48,415 --> 02:31:50,292
Frère!
2056
02:31:50,459 --> 02:31:52,252
- C'était fou, parce que.
- Ouais.
2057
02:31:52,336 --> 02:31:53,545
Whoo-hoo !
2058
02:31:57,257 --> 02:31:58,258
Monter!
2059
02:31:58,342 --> 02:31:59,343
Allez, mon frère !
2060
02:31:59,676 --> 02:32:00,761
Vous skxawng.
2061
02:32:01,470 --> 02:32:02,471
Je suis abattu.
2062
02:32:06,266 --> 02:32:07,267
Merde!
2063
02:32:08,143 --> 02:32:09,144
Donne-moi un coup de main !
2064
02:32:12,189 --> 02:32:13,549
- Continuez comme ça !
- Je l'ai eu.
2065
02:32:13,607 --> 02:32:14,608
Allez.
2066
02:32:18,153 --> 02:32:19,404
- Attrapez-le.
- Mon frère, je l'ai eu.
2067
02:32:21,073 --> 02:32:22,074
Putain de merde.
2068
02:32:22,241 --> 02:32:23,617
Retenez-le !
2069
02:32:25,869 --> 02:32:27,496
Frère, allez.
2070
02:32:27,579 --> 02:32:28,914
C'est bon, mon frère. Je t'ai eu.
2071
02:32:29,081 --> 02:32:30,165
Dépêchez-vous. Allez! Allez! Allez!
2072
02:32:31,208 --> 02:32:32,543
Ils ont Kiri et Tuk.
2073
02:32:33,919 --> 02:32:34,920
Je ne peux pas revenir en arrière.
2074
02:32:42,302 --> 02:32:44,263
Papa!
2075
02:32:44,346 --> 02:32:45,889
Papa, au secours ! C'est Neteyam !
2076
02:32:45,973 --> 02:32:47,099
Dépêchez-vous!
2077
02:32:47,182 --> 02:32:48,517
Ici! Emmenez-le.
2078
02:32:50,435 --> 02:32:52,187
- Oh non.
- C'est Neteyam ! Il est blessé !
2079
02:32:52,354 --> 02:32:53,706
- Jacques.
- Allez. Allez!
2080
02:32:53,730 --> 02:32:54,773
Dépêchez-vous, s'il vous plaît !
2081
02:32:55,524 --> 02:32:56,525
Tirer!
2082
02:32:59,027 --> 02:33:00,338
Frère, surveille sa tête.
Surveillez sa tête.
2083
02:33:00,362 --> 02:33:01,613
Tirer!
2084
02:33:02,072 --> 02:33:03,073
Allez!
2085
02:33:06,410 --> 02:33:08,304
Surveillez simplement sa tête.
2086
02:33:08,328 --> 02:33:09,329
D'accord.
2087
02:33:09,746 --> 02:33:10,747
C'est bon, mon frère.
2088
02:33:10,831 --> 02:33:12,016
Nous vous avons.
2089
02:33:12,040 --> 02:33:13,041
Oh non.
2090
02:33:15,210 --> 02:33:16,295
Mettez la pression.
2091
02:33:16,378 --> 02:33:17,379
Faites pression dessus.
2092
02:33:19,214 --> 02:33:20,215
Papa, je...
2093
02:33:20,299 --> 02:33:21,383
C'est bon.
Je suis là.
2094
02:33:23,719 --> 02:33:25,238
- Non, non, non, non, non.
- C'est bon. Je suis là.
2095
02:33:25,262 --> 02:33:26,622
- C'est bon, mon fils. Je l'ai eu.
- Non...
2096
02:33:28,807 --> 02:33:29,808
C'est bon.
2097
02:33:32,269 --> 02:33:34,188
Je veux rentrer à la maison.
2098
02:33:36,106 --> 02:33:37,292
Je sais. Je sais.
2099
02:33:37,316 --> 02:33:38,436
C'est bon, on rentre à la maison.
2100
02:33:39,026 --> 02:33:40,110
Nous rentrons à la maison.
2101
02:33:41,945 --> 02:33:42,946
Nous rentrons à la maison.
2102
02:33:43,572 --> 02:33:44,823
C'est bon. C'est bon.
2103
02:33:44,990 --> 02:33:45,991
Papa, je...
2104
02:33:53,081 --> 02:33:54,082
Neteyam....
2105
02:33:59,296 --> 02:34:03,300
Non, non, non, non.
Neteyam !
2106
02:34:08,096 --> 02:34:10,599
Neteyam.
2107
02:34:11,016 --> 02:34:12,518
Oh, Grande Mère.
2108
02:34:12,601 --> 02:34:13,769
Non, Grande Mère.
2109
02:34:14,311 --> 02:34:16,188
S'il vous plaît.
2110
02:34:17,773 --> 02:34:19,233
Oh, mon fils.
2111
02:34:19,775 --> 02:34:20,859
Mon fils.
2112
02:34:20,943 --> 02:34:21,944
Non!
2113
02:34:27,866 --> 02:34:29,368
Mon fils !
2114
02:34:32,871 --> 02:34:34,289
Non!
2115
02:34:36,041 --> 02:34:37,626
Non!
2116
02:34:38,293 --> 02:34:40,420
Pouvez-vous m'entendre, caporal ?
2117
02:34:40,504 --> 02:34:42,589
Non, non, non.
2118
02:34:42,673 --> 02:34:45,384
Ouais, ouais, je pense que tu peux.
2119
02:34:46,343 --> 02:34:47,594
J'ai vos filles.
2120
02:34:50,305 --> 02:34:51,723
Même accord qu'avant.
2121
02:34:53,350 --> 02:34:54,351
Toi pour eux.
2122
02:34:55,561 --> 02:34:57,312
Non !
2123
02:34:59,690 --> 02:35:01,149
Où sont tes sœurs ?
2124
02:35:03,110 --> 02:35:04,611
Vos sœurs.
Où sont-ils ?
2125
02:35:05,529 --> 02:35:06,530
Je ne sais pas.
2126
02:35:06,613 --> 02:35:08,007
- Où sont-ils ?
- Ils sont sur le bateau.
2127
02:35:08,031 --> 02:35:09,825
Ils sont attachés au bateau.
2128
02:35:09,992 --> 02:35:11,392
Ils sont...
Ils sont à la piscine lunaire.
2129
02:35:11,827 --> 02:35:13,912
Au... Au pont du coffre.
Milieu du navire.
2130
02:35:13,996 --> 02:35:15,330
Quoi?
2131
02:35:15,414 --> 02:35:16,582
Allez. Je vais vous montrer.
2132
02:35:17,040 --> 02:35:18,041
Allez.
2133
02:35:18,125 --> 02:35:19,227
- Je vais te montrer.
- Parle-moi,
2134
02:35:19,251 --> 02:35:20,252
Caporal.
2135
02:35:20,419 --> 02:35:22,004
- Z, en haut.
- J'ai besoin de quelque chose, Jake,
2136
02:35:22,087 --> 02:35:23,672
ou il va
être des conséquences.
2137
02:35:24,673 --> 02:35:26,717
Ouais, je t'entends.
2138
02:35:26,800 --> 02:35:27,861
- Allez.
- Allez!
2139
02:35:27,885 --> 02:35:29,487
Allons-y. Nous devons y aller.
2140
02:35:29,511 --> 02:35:30,512
Allez, allons-y.
2141
02:35:30,596 --> 02:35:31,930
- Non!
- Allons-y.
2142
02:35:32,097 --> 02:35:34,850
- Écoutez. Écouter. Écoutez-moi.
- Non...
2143
02:35:36,727 --> 02:35:37,728
Écoute-moi.
2144
02:35:37,895 --> 02:35:40,022
Écoutez-moi. Écoutez-moi.
Ils ont nos filles.
2145
02:35:40,189 --> 02:35:41,440
Ils ont nos filles.
2146
02:35:44,693 --> 02:35:46,904
J'ai besoin de toi avec moi.
2147
02:35:48,113 --> 02:35:49,656
Et j'ai besoin que tu sois fort.
2148
02:35:50,199 --> 02:35:51,617
Tout de suite.
2149
02:35:51,783 --> 02:35:52,993
Cœur fort.
2150
02:35:54,411 --> 02:35:55,662
Cœur fort.
2151
02:36:02,878 --> 02:36:03,879
Ouais.
2152
02:36:09,301 --> 02:36:10,636
Allons chercher nos filles.
2153
02:36:25,609 --> 02:36:27,110
Tu restes avec ton frère.
2154
02:36:27,653 --> 02:36:29,071
Papa, je veux venir avec toi.
2155
02:36:32,074 --> 02:36:33,075
Vous en avez fait assez.
2156
02:36:33,742 --> 02:36:35,285
Papa...
2157
02:36:39,081 --> 02:36:40,082
Gardez le feu.
2158
02:36:41,375 --> 02:36:42,376
Allons-y.
2159
02:36:43,418 --> 02:36:44,419
Il arrive.
2160
02:36:46,213 --> 02:36:47,214
Je vais bien. Allez, allez !
2161
02:36:49,675 --> 02:36:50,801
Allons chercher ce type.
2162
02:36:50,926 --> 02:36:52,135
C'est pour cela que nous sommes venus ici.
2163
02:36:57,349 --> 02:36:58,350
Reste avec lui.
2164
02:36:58,892 --> 02:36:59,977
Non...
2165
02:37:00,811 --> 02:37:02,145
La tête tourne, les gars.
2166
02:37:23,542 --> 02:37:24,543
Aller.
2167
02:37:32,593 --> 02:37:33,594
Où sont-ils ?
2168
02:37:33,677 --> 02:37:35,554
Le pont du milieu.
Où ils lancent les sous-marins.
2169
02:37:35,721 --> 02:37:37,139
Il y a, comme,
une piscine au centre.
2170
02:37:38,098 --> 02:37:39,338
Ils sont à la rampe avant.
2171
02:37:41,810 --> 02:37:42,811
Non, non.
Reste ici.
2172
02:37:45,981 --> 02:37:47,621
Parlez-moi, caporal.
2173
02:37:48,108 --> 02:37:49,193
Ce navire est en train de couler
2174
02:37:49,359 --> 02:37:50,527
et vos filles avec.
2175
02:37:52,279 --> 02:37:53,864
Votre garçon n'était pas obligé de mourir.
2176
02:37:54,281 --> 02:37:55,949
C'est vous qui êtes responsable de cela.
2177
02:38:03,123 --> 02:38:04,875
Tu pensais pouvoir garder
votre famille en sécurité,
2178
02:38:04,958 --> 02:38:05,959
mais vous ne pouvez pas.
2179
02:38:08,337 --> 02:38:10,047
Une seule façon d'assurer leur sécurité.
2180
02:38:13,926 --> 02:38:16,720
Alors finissons-en avec ça
avant de perdre un autre enfant.
2181
02:38:28,732 --> 02:38:30,359
Descendez !
2182
02:39:11,942 --> 02:39:12,943
Qui est à terre ?
2183
02:39:13,026 --> 02:39:14,671
- Zdinarsik, tu copie ?
- Sonnez coupé !
2184
02:39:14,695 --> 02:39:16,363
Clairement !
2185
02:39:16,738 --> 02:39:18,115
Prager. Tu as lu ?
2186
02:39:20,117 --> 02:39:21,237
Les yeux levés. Les yeux levés !
2187
02:39:30,419 --> 02:39:31,420
Montez !
2188
02:39:33,964 --> 02:39:34,965
Poussez à gauche. Aller!
2189
02:39:35,674 --> 02:39:36,874
Poussez à droite. Contournez-la.
2190
02:39:37,301 --> 02:39:38,343
Qui a des yeux ?
2191
02:39:58,697 --> 02:39:59,698
Se déplacer!
2192
02:40:22,429 --> 02:40:24,431
MaJake.
2193
02:40:31,104 --> 02:40:32,314
C'est maman !
2194
02:40:38,695 --> 02:40:39,821
C'est vrai.
2195
02:40:40,197 --> 02:40:42,115
Ils viennent pour toi.
2196
02:41:32,958 --> 02:41:34,001
Papa! Papa.
2197
02:41:37,004 --> 02:41:38,422
D'accord. Où est ta sœur ?
2198
02:41:38,505 --> 02:41:39,545
Où est-elle ?
Où est-elle ?
2199
02:41:39,590 --> 02:41:41,008
De cette façon.
De cette façon.
2200
02:41:41,466 --> 02:41:42,467
OK, reste derrière moi.
2201
02:41:47,806 --> 02:41:49,933
Kiri!
2202
02:41:50,017 --> 02:41:51,777
Je m'enfuis
de temps ici, caporal.
2203
02:41:53,270 --> 02:41:54,855
Vous avez déjà perdu un enfant aujourd'hui.
2204
02:41:54,938 --> 02:41:56,231
Tu veux vraiment en perdre un autre ?
2205
02:41:56,315 --> 02:41:58,442
Ne me teste pas !
2206
02:42:00,235 --> 02:42:01,862
Tue-le, papa !
2207
02:42:02,571 --> 02:42:03,572
Kiri.
2208
02:42:04,531 --> 02:42:05,616
Armes baissées.
2209
02:42:05,699 --> 02:42:06,992
Ne le faites pas. Ne le fais pas.
2210
02:42:07,075 --> 02:42:08,076
En bas !
2211
02:42:10,329 --> 02:42:11,330
Expulsez-les.
2212
02:42:13,540 --> 02:42:14,541
Faites-le !
2213
02:42:17,419 --> 02:42:18,462
Non.
2214
02:42:20,255 --> 02:42:21,340
Menottez-vous.
2215
02:42:21,423 --> 02:42:22,883
Non ! Non, ne lui fais pas de mal, d'accord ?
2216
02:42:23,008 --> 02:42:24,176
- Ne...
- Reste là !
2217
02:42:24,718 --> 02:42:26,470
- Ne le faites pas!
- Ne bouge pas !
2218
02:42:26,553 --> 02:42:27,554
Pas une étape.
2219
02:42:28,180 --> 02:42:29,890
Menottes. Maintenant.
2220
02:42:30,098 --> 02:42:32,142
Espèce de fils de pute.
2221
02:42:32,309 --> 02:42:33,810
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.
2222
02:42:37,022 --> 02:42:38,232
Libérer.
2223
02:42:39,191 --> 02:42:40,192
Ou je coupe.
2224
02:42:42,778 --> 02:42:44,905
Quoi, tu penses que je m'en soucie
à propos d'un enfant ?
2225
02:42:46,240 --> 02:42:47,241
Il n'est pas à moi.
2226
02:42:48,075 --> 02:42:49,868
Nous ne sommes même pas de la même espèce.
2227
02:42:50,661 --> 02:42:52,079
S'il te plaît, ne le fais pas...
2228
02:42:52,162 --> 02:42:53,163
ne lui fais pas de mal.
2229
02:42:53,247 --> 02:42:54,706
S'il vous plaît, laissez-la partir.
2230
02:42:54,873 --> 02:42:55,958
- Ne le faites pas.
- S'il vous plaît !
2231
02:42:56,041 --> 02:42:57,727
- Ne le tuez pas.
- Écoutez-moi !
2232
02:42:57,751 --> 02:42:59,211
Laissez-la partir. Ne lui fais pas de mal.
2233
02:42:59,461 --> 02:43:00,963
Maman, ne le tue pas.
2234
02:43:01,630 --> 02:43:03,924
Un fils pour un fils.
2235
02:43:06,134 --> 02:43:07,386
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.
2236
02:43:09,555 --> 02:43:10,764
J'ai coupé.
2237
02:43:11,098 --> 02:43:12,766
S'il te plaît, laisse-la partir, d'accord ?
2238
02:43:12,850 --> 02:43:13,892
Laissez-la partir.
2239
02:43:15,269 --> 02:43:16,895
Non !
2240
02:43:26,113 --> 02:43:28,448
Kiri... Kiri. Kiri.
2241
02:43:35,289 --> 02:43:36,290
Araignée.
2242
02:43:37,165 --> 02:43:39,001
Spider, sors-les d'ici.
2243
02:43:39,376 --> 02:43:40,377
Allez.
2244
02:43:40,460 --> 02:43:41,461
Les gars. Tuk.
2245
02:43:41,587 --> 02:43:43,338
Je te dois une mort.
2246
02:43:44,590 --> 02:43:45,591
Maman.
2247
02:43:45,674 --> 02:43:46,675
- Maman.
- Viens.
2248
02:43:46,758 --> 02:43:47,759
Allez.
2249
02:43:47,843 --> 02:43:49,761
S'il te plaît, maman.
2250
02:43:49,845 --> 02:43:51,346
Tu ne pars pas,
et toi, Jake ?
2251
02:43:51,430 --> 02:43:53,181
- C'est bon.
- Je sais que je suis dehors.
2252
02:43:54,433 --> 02:43:56,518
Sachant que je ne m'arrêterai jamais.
2253
02:43:56,894 --> 02:43:58,187
Je viens pour toi.
2254
02:43:58,270 --> 02:44:01,064
Et quand je le fais,
Je vais tuer toute ta famille.
2255
02:44:02,107 --> 02:44:03,108
Papa...
2256
02:44:05,152 --> 02:44:06,153
Alors faisons-le.
2257
02:44:16,914 --> 02:44:18,790
Jacques !
2258
02:44:21,752 --> 02:44:23,295
- Ça arrive !
- Dos. Dos.
2259
02:44:23,462 --> 02:44:24,671
Retournez au navire. Aller!
2260
02:44:24,755 --> 02:44:25,839
Tuk, nage, nage.
2261
02:44:28,634 --> 02:44:29,819
- Restez proche.
- Allez.
2262
02:44:29,843 --> 02:44:31,196
- Continuez à avancer. Allez! Allez! Allez!
- Restez proche.
2263
02:44:31,220 --> 02:44:33,347
Tuk. Tuk
2264
02:44:33,430 --> 02:44:34,431
Tuk !
2265
02:44:35,182 --> 02:44:36,659
- Attrape-la !
- Maman, prends ma main !
2266
02:44:36,683 --> 02:44:37,952
- Attendez!
- Attendez!
2267
02:44:37,976 --> 02:44:39,394
Tuk !
2268
02:44:40,812 --> 02:44:42,272
Maman!
2269
02:44:42,356 --> 02:44:43,482
Non !
2270
02:44:43,565 --> 02:44:44,667
- Kiri, allez. Kiri....
- Non...
2271
02:44:44,691 --> 02:44:46,193
- il faut y aller, allez.
- Non!
2272
02:44:47,653 --> 02:44:48,946
Tuk !
2273
02:44:49,488 --> 02:44:50,948
Aller!
Grimper. Grimper!
2274
02:44:51,406 --> 02:44:52,950
Kiri, allez !
2275
02:44:53,575 --> 02:44:54,576
Allez, c'est parti !
2276
02:44:54,660 --> 02:44:56,828
- Maman!
- Nager! Nager.
2277
02:44:56,912 --> 02:44:57,913
Vas-y, Tuk.
2278
02:44:57,996 --> 02:44:58,997
Montez.
2279
02:45:06,338 --> 02:45:07,339
- Maman...
- Courez !
2280
02:45:07,965 --> 02:45:09,132
Aller!
2281
02:45:09,675 --> 02:45:10,676
Allez! Allez! Allez!
2282
02:45:18,141 --> 02:45:19,309
Continuez à grimper ! Aller!
2283
02:45:23,856 --> 02:45:24,857
Je t'ai eu.
2284
02:45:27,025 --> 02:45:28,819
Donne-moi ta main !
Allez!
2285
02:45:29,027 --> 02:45:31,196
D'accord... Tuk !
2286
02:45:31,446 --> 02:45:32,781
Ouvrez-le !
2287
02:45:40,372 --> 02:45:41,540
Ouvrez-le !
2288
02:45:41,623 --> 02:45:42,958
Reculer. Reculer.
2289
02:45:43,667 --> 02:45:44,668
Viens.
2290
02:45:46,169 --> 02:45:47,296
Tuk !
2291
02:45:56,972 --> 02:45:57,973
Grimper!
2292
02:45:58,515 --> 02:45:59,516
Allez.
2293
02:46:01,268 --> 02:46:02,269
Grimper!
2294
02:46:02,352 --> 02:46:03,353
Aller!
2295
02:46:03,687 --> 02:46:04,688
Monter!
2296
02:46:10,235 --> 02:46:11,528
On se retourne !
2297
02:46:11,904 --> 02:46:13,363
- Allez, allez, allez, allez !
- D'accord...
2298
02:46:15,365 --> 02:46:16,700
Non !
2299
02:46:16,783 --> 02:46:18,911
- Maman!
- Tuk.
2300
02:46:26,335 --> 02:46:27,711
Kiri!
2301
02:46:27,794 --> 02:46:28,837
Continue!
2302
02:46:32,257 --> 02:46:33,258
Par ici, par ici !
2303
02:46:33,425 --> 02:46:34,426
D'accord.
2304
02:46:34,593 --> 02:46:35,594
Aller!
2305
02:46:39,348 --> 02:46:41,350
Ouvrez-le ! Ouvrez-le !
2306
02:46:43,310 --> 02:46:44,394
Maman!
2307
02:46:47,439 --> 02:46:48,440
Allez!
2308
02:46:57,991 --> 02:47:00,202
Vas-y, Tuk !
2309
02:47:01,078 --> 02:47:02,079
Il n'y a aucune issue !
2310
02:47:04,373 --> 02:47:05,457
Restez ensemble, d'accord ?
2311
02:47:05,624 --> 02:47:07,000
- Oui.
- Restez ensemble.
2312
02:47:07,167 --> 02:47:08,502
Oui.
2313
02:47:37,114 --> 02:47:38,282
Oh, Grande Mère !
2314
02:47:38,365 --> 02:47:39,825
Oh, Grande Mère, aide-nous !
2315
02:48:22,367 --> 02:48:23,660
Kiri!
2316
02:48:44,223 --> 02:48:45,224
Frère!
2317
02:48:45,807 --> 02:48:47,559
Maman et papa sont là-bas.
2318
02:48:47,684 --> 02:48:49,520
- Dans le bateau.
- Accrochez-vous.
2319
02:48:50,312 --> 02:48:51,313
Frère, je vais bien. Aller!
2320
02:49:19,049 --> 02:49:20,050
D'accord.
2321
02:49:47,870 --> 02:49:48,871
Jacques !
2322
02:50:25,073 --> 02:50:26,283
Papa.
2323
02:50:31,079 --> 02:50:32,456
Putain !
2324
02:50:47,221 --> 02:50:48,972
Allez, fils de pute !
2325
02:50:49,181 --> 02:50:50,182
Papa, respire.
2326
02:50:50,265 --> 02:50:51,308
Neteyam ?
2327
02:50:51,934 --> 02:50:52,935
Non, papa.
C'est Lo'ak.
2328
02:50:54,353 --> 02:50:55,354
Oh, Lo'ak.
2329
02:50:56,688 --> 02:50:57,689
Je suis désolé, monsieur.
2330
02:50:58,148 --> 02:50:59,983
Je suis désolé pour Neteyam.
Tout est de ma faute.
2331
02:51:00,067 --> 02:51:01,068
Concentrez-vous simplement.
2332
02:51:01,193 --> 02:51:02,277
Concentrez-vous sur maintenant.
2333
02:51:21,547 --> 02:51:22,673
Nous perdons la poche d'air.
2334
02:51:22,839 --> 02:51:23,840
Allez.
Nous devons bouger.
2335
02:51:24,007 --> 02:51:25,092
Allez, papa.
2336
02:51:32,808 --> 02:51:34,351
Vous savez comment sortir ?
2337
02:51:34,768 --> 02:51:37,479
Je pense que oui. Mais papa, c'est
ça va être une longue respiration.
2338
02:51:37,646 --> 02:51:39,189
Je ne peux pas y arriver.
2339
02:51:39,731 --> 02:51:41,859
- Tu peux. Tu peux.
- Non.
2340
02:51:41,942 --> 02:51:43,262
- Alors tu dois y aller maintenant.
- Non.
2341
02:51:43,527 --> 02:51:45,207
Je ne peux pas te perdre aussi, papa.
2342
02:51:45,237 --> 02:51:46,238
S'il te plaît.
2343
02:51:50,409 --> 02:51:51,994
Maman, j'ai peur.
2344
02:51:53,495 --> 02:51:54,496
Tout va bien.
2345
02:51:55,330 --> 02:51:56,331
Reste près de moi.
2346
02:51:56,415 --> 02:51:58,375
Reste près de maman.
2347
02:52:00,961 --> 02:52:01,962
C'est bon.
2348
02:52:18,645 --> 02:52:20,480
Tu dois juste
ralentissez votre cœur.
2349
02:52:20,939 --> 02:52:22,107
Soyez vraiment calme.
2350
02:52:23,442 --> 02:52:24,693
Respirez d'ici.
2351
02:52:24,860 --> 02:52:26,445
Hé, respire d'ici.
2352
02:52:39,917 --> 02:52:42,711
La voie de l'eau
n'a ni début ni fin.
2353
02:52:45,464 --> 02:52:47,507
La mer est autour de toi
et en toi.
2354
02:52:49,134 --> 02:52:50,385
La mer est ta maison
2355
02:52:50,469 --> 02:52:52,804
avant ta naissance
et après votre mort.
2356
02:52:58,018 --> 02:53:00,896
La mer donne et la mer prend.
2357
02:53:02,147 --> 02:53:04,191
L'eau relie toutes choses.
2358
02:53:06,360 --> 02:53:07,861
La vie à la mort.
2359
02:53:09,738 --> 02:53:11,990
L'obscurité à la lumière.
2360
02:53:35,097 --> 02:53:36,265
- Salut.
-Kiri !
2361
02:53:36,348 --> 02:53:37,349
Kiri.
2362
02:53:37,432 --> 02:53:39,434
Tout va être
très bien, petite sœur.
2363
02:53:39,643 --> 02:53:40,644
Maman,
2364
02:53:40,727 --> 02:53:42,104
Je vais te donner ça.
2365
02:53:47,150 --> 02:53:48,151
Cela vous aidera.
2366
02:53:49,528 --> 02:53:50,529
Papa, tu peux faire ça.
2367
02:53:52,406 --> 02:53:53,699
- Fais-moi confiance.
- Ouais.
2368
02:53:54,157 --> 02:53:55,158
Calme ton cœur.
2369
02:53:57,578 --> 02:53:58,662
De grandes respirations.
2370
02:54:02,583 --> 02:54:04,251
Dernier souffle.
2371
02:54:08,255 --> 02:54:09,631
Suis-moi.
2372
02:55:25,958 --> 02:55:27,209
Attendez.
2373
02:55:27,334 --> 02:55:28,335
Respirez simplement.
2374
02:55:28,919 --> 02:55:31,129
Respirez simplement.
2375
02:55:34,299 --> 02:55:35,300
Merci.
2376
02:55:44,351 --> 02:55:45,727
Je te vois,
2377
02:55:45,811 --> 02:55:46,812
fils.
2378
02:55:49,481 --> 02:55:50,482
MaJake !
2379
02:55:51,650 --> 02:55:52,860
- Papa !
- Maman!
2380
02:55:53,026 --> 02:55:54,236
Papa. Papa.
2381
02:55:55,737 --> 02:55:56,738
Allez.
2382
02:55:57,489 --> 02:55:58,824
- Venez ici.
- Tuk.
2383
02:55:58,907 --> 02:56:00,117
- Je t'ai eu.
- Ici.
2384
02:56:06,456 --> 02:56:07,457
Frère.
2385
02:56:16,884 --> 02:56:18,802
Les Sully restent ensemble.
2386
02:56:21,138 --> 02:56:22,681
C'était notre plus grande faiblesse
2387
02:56:24,057 --> 02:56:25,517
et notre grande force.
2388
02:56:27,519 --> 02:56:29,271
Merci, Grande Mère.
2389
02:56:29,980 --> 02:56:30,981
Merci.
2390
02:57:10,312 --> 02:57:11,313
Partons.
2391
02:57:17,945 --> 02:57:18,946
Fils.
2392
02:57:21,198 --> 02:57:22,199
Viens avec moi.
2393
02:57:26,954 --> 02:57:28,789
Araignée!
2394
02:58:02,281 --> 02:58:03,282
Garçon singe !
2395
02:58:07,870 --> 02:58:09,079
Araignée.
2396
02:58:16,420 --> 02:58:17,588
- Ça va ?
- Ouais.
2397
02:58:21,800 --> 02:58:22,801
Venez ici.
2398
02:58:25,804 --> 02:58:27,973
Un fils pour un fils.
2399
02:58:44,740 --> 02:58:46,992
Chaque chanson
doit avoir une dernière perle.
2400
02:59:12,184 --> 02:59:14,019
Un père protège.
2401
02:59:15,312 --> 02:59:16,813
C'est ce qui lui donne un sens.
2402
02:59:45,217 --> 02:59:47,678
Les gens disent que
toute l'énergie est seulement empruntée.
2403
02:59:50,514 --> 02:59:52,391
Et un jour
vous devez le rendre.
2404
03:00:06,238 --> 03:00:09,533
Eywa tient
tous ses enfants dans son cœur.
2405
03:00:11,493 --> 03:00:12,786
Rien n'est jamais perdu.
2406
03:00:16,123 --> 03:00:17,124
Neteyam !
2407
03:00:17,749 --> 03:00:18,959
Neteyam !
2408
03:00:38,979 --> 03:00:40,230
Ma famille et moi,
2409
03:00:41,398 --> 03:00:42,441
nous passerons à autre chose demain.
2410
03:00:43,192 --> 03:00:44,318
Loin d'ici.
2411
03:00:45,736 --> 03:00:47,571
Votre fils ment
avec nos ancêtres.
2412
03:00:48,739 --> 03:00:51,408
Vous êtes Metkayina maintenant.
2413
03:00:57,080 --> 03:00:58,540
Et voilà.
2414
03:01:00,500 --> 03:01:01,960
Nous sommes des gens de la mer maintenant.
2415
03:01:04,504 --> 03:01:06,423
C'est notre maison.
2416
03:02:06,984 --> 03:02:07,985
Papa!
2417
03:02:08,861 --> 03:02:09,862
Regardez ce que j'ai attrapé !
2418
03:02:10,654 --> 03:02:11,655
Ouah.
2419
03:02:12,948 --> 03:02:13,991
Oh, c'est un gros problème.
2420
03:02:14,658 --> 03:02:16,326
Il était dans cette piscine.
2421
03:02:16,451 --> 03:02:18,287
Près des rochers.
2422
03:02:19,288 --> 03:02:20,539
Exactement là où tu as dit.
2423
03:02:24,418 --> 03:02:25,618
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
2424
03:02:27,087 --> 03:02:28,088
Pourquoi pleures-tu ?
2425
03:02:30,382 --> 03:02:32,968
Je suis juste heureux de te voir, mon garçon.
2426
03:02:34,595 --> 03:02:36,430
Je suis heureux de te voir aussi.
2427
03:02:38,807 --> 03:02:40,184
Ici.
Vous essayez.
2428
03:02:42,686 --> 03:02:43,687
D'accord.
2429
03:02:45,439 --> 03:02:46,773
Tu m'en laisses ?
2430
03:02:46,940 --> 03:02:49,359
Euh, peut-être.
2431
03:02:54,615 --> 03:02:56,366
Ouais ! Vérifiez ça. Vous voyez ?
2432
03:03:03,790 --> 03:03:05,083
Je vois maintenant.
2433
03:03:06,168 --> 03:03:08,170
Je ne peux pas sauver ma famille
en courant.
2434
03:03:09,421 --> 03:03:10,464
C'est notre maison.
2435
03:03:11,465 --> 03:03:13,050
C'est notre forteresse.
2436
03:03:14,343 --> 03:03:16,428
C'est ici que nous prenons position.